"مَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• Ainda
• nem
• que não
• não tivesse
• lhe
• nos
• não o
• não me

nunca me tinham posto isso assim. Sim, trabalho com eles.
نعم، أنا أبداً مَا سَمعتُه تماماً لكن نعم، أَنا.

nunca mais sorriu, desde que o filho, Takemaru, foi escolhido como herdeiro.
هو مَا سَبَقَ أَنْ إبتسمَ مرّة منذ إبنِه تاكيمارو إختيرَ كوريث

Em todo este tempo em que fui Imperatriz, nunca pensei em ir às compras com o Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

Sabem o que é nunca ouvir a nossa língua?
تَعْرفُ مثل هذه الامور مَا سَمعَ لغةَ إنجليزيةَ؟

Sabes, é que eles nunca tinham feito isto antes.
تَعْرفُ، هم أبداً مَا عَملوا هذا قبل ذلك.

Meu Deus, nunca vos tinha visto juntos a desfrutarem um momento agradável.
واو، أنا أبداً مَا رَأيتُكم أنتم الإثنان تمتّعْوا بلحظة لطيفة سوية

E, apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

Eu nunca faço as contas até chegarmos a Austin.
أنا مَا أعْمَلُ الكُتُبُ حتى نَعُدْ إلى أوستن.

O que o cérebro pode fazer, os computadores nunca conseguirão, senhor.
لذا العقول يُمْكِنُ أَنْ تُنجزَ، حاسباتكَ مَا يُمْكِنُ أَنْ، سيد

Escreveu-me durante um ano mas eu nunca lhe respondi.
كَتبَ لي لمدّة سَنَة، لَكنِّي مَا رَددتُ عليه.

nunca serás uma Alicia Keys ou uma Norah Jones.
أنت مَا سَتصْبَحُ أليسيا تَقْفلُ أَو نورا جونز.

Ele disse que nunca tinha ido aos Estados Unidos.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

Ela nunca se achou bonita, o que a tornava Ainda mais bonita.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

Ela deixou a penthouse consigo, mas nunca chegou ao átrio.
تَركتْ السقيفةَ مَعك، لَكنَّها مَا جَعلتْها في الطابق السفلي.

Mas tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

nunca parei de tentar contigo, nem com a tua mãe!
أنا مَا تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة مَعك أَو أمِّكَ، مات.

Esta noite, eu senti algo dentro de mim, que nunca senti antes.
اللّيلة، أحسستُ عُمقَ شيءِ داخلي، أنا أبداً مَا شَعرتُ قبل ذلك.

Na verdade, sabes, em primeiro lugar eu nunca confiei na Elise.
مسألة الحقيقةِ، تَعْرفُ، أنا مَا إئتمنتُ إليز في المركز الأول.

Eu disse ao Brass que precisava delas, mas Ainda não mas mandou.
أخبرتُ براس بأنّني إحتجتُهم؛ هو مَا أرسلَني أيّ شئَ لحد الآن.

E há muito poucos que não ouviram falar do Bond.
وهناك اناس قليلون جداً الذي مَا سَمعَوا عن بوند.

Bem, eu também poderia pensar isso, se não tivesse conhecido a Sasha.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا إعتقدتُ ذلك، أيضاً، إذا أنا مَا قابلتُ ساشا.

Não se esqueceu da última vez que nos vimos, pois não?
أنت مَا نَسيتَ آخر مَرّة رَأينَا فيها بعضنا البعض، أليس كذلك؟

não o contactei, mas consegui uma pista sobre ele.
أنا مَا جَعلتُ إتصالَ، لَكنِّي أصبحتُ تقدّم عليه.

Seja como for, ele não me tinha tocado, nem dito nada de anormal.
وعلى أية حال، هو مَا مَسَّني أَو قالَ أيّ شئَ غير لائق.