"مُتأكّدة أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• a certeza de que
• certa que

Tens a certeza que é uma boa ideia, chefe?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه فكرة سديدة، أيّتها الرئيسة؟

Tenho a certeza, que quando resolver os seus problemas com a ama vai ficar muito menos nervosa.
مُتأكّدة أنّ حالما تُسوّين مشكلة حضانة طفلتكِ، فإنّكِ ستُصبحين أقلّ نزوقاً.

Como lindo autor de best-seller, tenho a certeza que deves ter mulheres a atirarem-se aos teus pés, todos os dias.
بصفتك وسيم، ومُؤلف كتب أكثر مبيعاً، أنا مُتأكّدة أنّ لديك نساء يرمين بأنفسهنّ عليك طوال الوقت.

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Tens a certeza de que temos tempo suficiente para isto antes da entrevista?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ لدينا الوقتُالكافيلِهذا.. قبلَ موعِدُ المُقابلة؟

Estou certa que posso achar uma arma em algum lugar.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة.

Senhora, tem a certeza que esta mulher não tem antecedentes?
-سيّدي، أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه المرأة ليس لديها سجل؟

Se não tiveres a certeza que deves fazer uma pergunta, não faças.
لو لمْ تكوني مُتأكّدة أنّ عليكِ طرح سؤال، فلا تفعلي.

Tenho a certeza que posso remendar isso.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني رقع هذا الشيء مُؤقتاً.

Tenho a certeza que a entrevista foi gravada.
أنا مُتأكّدة أنّ تلك المقابلة تم تسجيلها.

Tenho a certeza que o Bill e a Virginia não se importariam de nos passar
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا

Tens a certeza que o lugar é este?
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هو المكان المناسب؟

- Tens a certeza que é aqui?
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Tenho a certeza que as estradas estão fechadas.
مُتأكّدة أنّ كلّ الطُرق مُغلقة الآن.

Tenho a certeza que posso obter uma cópia.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني أن أجلب لكِ نُسخة.

- Tens a certeza que é aqui? - Desculpa, docinho.
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Tens a certeza que é uma boa ideia? Tenho.
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه فكرة سديدة؟

Tens a certeza de que este é o sitio certo?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Tem a certeza de que o grandalhão está aqui?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ صاحبنا هُنا؟

Estou certa que à alguém a seguir-me.
مُتأكّدة أنّ هناك أحدٌ يُلاحقني."