"نادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependido
• Arrependo-me
• remorsos
• lamento
• arrependo
• desculpa
• arrepende-se
• arrepende
• arrependimento
• arrependimentos
• Lamentas
• arrependi
• remorso
• arrepender
• arrependi-me

Para tua informação, já estou arrependido de alguma vez ter nascido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Se sou culpado, se o meu julgamento estava errado ... então eu estou arrependido.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

Hoje, Arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Estou com remorsos pelas escolhas que fiz, mas aceito as consequências que possam advir.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Agora até me arrependo de o ter empregado, mas isso não vem ao caso.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

E desculpa por todas as maneiras que o fiz.
وأنا أسف على كل الأشياء التي فعلتها أنا اعلم انك نادم.

Um ladrão invadiu a casa com intenções de a saquear, arrependido, ficou sem esperanças sobre o seu estilo de vida e suicidou-se.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Estou arrependido porque quando era miúdo... não passei muito tempo com ele.
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

Eva, bebé, maninha, claro que estou arrependido.
إيفا، عزيزتي، يا أختي الصغيرة بالطبع أنا نادم

Disse-lhes que estás arrependido e queres assentar.
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Tanto faz. Tenho a certeza que está arrependido.
أنا متأكده بأنك نادم لأنك قلت كل تلك الأشياء

Eu voltei, e Arrependo-me todos os dias.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Bom, a questão é que estou triste, sinto a tua falta, e Arrependo-me amargamente do que fiz, e seria muito bom se ligasses ou se pudéssemos encontrar-nos.
على أية حال مأريد أن أقوله أنني حزين وأفتقدك بشده وأنا نادم جدا على فعلته بك

Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente, e isso trouxe um deles um agente à nossa porta.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Não te deixes levar pelas emoções. Estás com remorsos.
لا نريد ان نذهب بعيدا أعني , انت نادم جدا

lamento ter-te construido aquela opera.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.
أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس

- Em primeiro lugar, não tenho nada de pedir desculpa.
حسنٌ،أولاً,ليس لدي أي شيء لأكون نادم عليه . .

- Ele vai-se embora, está a sofrer, e arrepende-se por ti.
-إنه يغادر، وهو بحال يرثى له ، وهو نادم للغاية.

Sei que te arrependes, e quando alguém que amamos se arrepende, nós perdoamos.
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك وعندما يندم شخص نحبه نسامحه

O meu único arrependimento é que vocês não sobreviverão para testemunhar o fim da vossa...
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Porque se não, vais acabar por ser a pessoa que vive o resto da vida com arrependimentos.
لأنكِ إذا لم تفعلي .. ستصبحين هذا الشخص الذي سيعيش باقي حياته نادم على ما فعله

Aposto que Lamentas não ter disparado da primeira vez.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Nunca me arrependi tanto de uma coisa em toda a minha vida.
نادم جداً أكثر من ندمي على أي شيء آخر في حياتي

Estou vencido pelo remorso, Sra. Garret, de ter sido incapaz de mudar o curso dos eventos.
إنني نادم لأنني فشلت في تحويل مسار الأمور

Culpado é Remigio de Varagine... que, além de não se arrepender por suas heresias... foi pego tentando escapar depois de assassinar Severino.
المُذنب هو ريمجيو دي فارجين الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته قد قُبض عليه وهو يحاول الهروب بعد مقتل سيفيرنس

Dois anos na T-Mobile, e arrependi-me mesmo desse!
لا , إنها ليست كذلك , لقد عملت في شركة تي للموبايلات لمدة عامين و أنا نادم على ذلك العقد