"نانسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Nancy
• Nance
• Zezinho
• - Nancy
• da Nancy
• de Nancy

Vamos imaginar a Nancy, novamente à esquerda, O John à direita.
لنقل أن لدينا نانسي ثانيةً على اليسار، وجون على اليمين

Só que, desta vez, a Nancy pode marcar que está concentrada.
لكن هذه المرة، نانسي تضع علامة أنها في حالة تركيز.

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Até o John Nance, o tipo que geria a tramóia, sabia que não havia muito a fazer.
حتى جون نانسي الذي كان يدير العملية,كان يعرف أنه شيئ لا بد منه

O Nance chateia-me muito e arranco-lhe a porra da cabeça.
نانسي يسبب لي المتاعب سأقول له تباً لك و لحقيبتك سأقتلع عينية من رأسة اللعين

Que lindo! Também limpas o pó com um espanador... Zezinho?
هذا جميل هل تنظف الغبار أيضاً بواسطة عصا الريش نانسي ؟

- Nancy, ouve... És patético!
نانسي استمعي إليّ أنت مثير للشفقة

Não consegui encontrar a Nancy, mas posso encontrar o Larson.
لا يمكنني العثور على نانسي ولكن يمكنني ايجاد لارسن

a Nancy é perfeitamente capaz de conduzir uma admissão.
حسناً، نانسي قادرة تماماً على أخذ بيانات الدخول.

a Nancy lutou muito, desde o começo, para se afirmar aqui.
كافحت نانسي لتوطّد نفسها هُنا منذ البداية، لتصنع مكانة لنفسها.

a Nancy está à esquerda, a trabalhar num documento, e o John está à direita.
نانسي على اليسار وهي تعمل على مستند ما، وجون على اليمين

Como a Nancy e o John estão nesta relação de tudo ou nada,
لأن نانسي وجون هما في علاقة الكل أو لاشيء

a Nancy pode querer desligar, mas depois ficava preocupada: "E se estou a perder algo importante?"
نانسي ربما تريد أن تقطع إتصالها لكن عندها ستقلق: ماذا لو فاتها شيء مهم؟

Só que, desta vez, as mensagens são guardadas para que a Nancy continue concentrada, mas o John pode tirar a ideia da cabeça.
عدا أنه في هذه المرة، أوقفت نانسي إستقبال الرسائل ليكون بمقدورها التركيز، لكن جون قد ينسى الفكرة.

Estamos a criar uma nova escolha tanto para a Nancy como para o John. Mas há uma segunda coisa subtil que também estamos a fazer neste caso.
نصنع خياراً جديداً بين نانسي وجون، لكن هناك شيء ثانٍ، شيء مهم نفعله هنا، كذلك

Ou, como a Nancy disse, realmente imergirmos nele.
أو كما قالت نانسي مرة، بأن تنغمس في العمل

Porque razão traz o Nance duas malas do Tangiers, em vez de três ou quatro?
نانسي اللعين يعود بحقيبتين من طنجة,لما لا تكون 3 أو 4 ؟

Olá, Nance. Esta é a Irma, a curandeira espiritual.
مرحبا نانسي هذه إيرما, أخصائية شفاء بالايمان

- Nance! Temos saudades tuas por aqui.
نانسي نانسي, نحن مشتاقين لكِ هنا في الأسفل

Nance, estou a oferecer-te os meus serviços no mundo da droga, a sério.
نانسي , أنا أعرض عليكِ خدماتي في لعبة المخدرات , حقيقةً

Quando dizes Zezinho, o que queres dizer exactamente?
عندما تقول نانسي لماذا ترمز بالضبط؟

- Nancy, o que fazes aí?
نانسي ماذا تفعلين هنا

Afasta as ideias dele da miúda, da magricela da Nancy.
حافظ على تفكيره بعيداً عن الفتاة نانسي الصَغيرة النحيلة

Vimos um trabalho deste tipo no trabalho de Nancy Kanwisher, no trabalho fantástico que ela apresentou há minutos.
لقد رأينا بعض من هذا النوع من العمل من نانسي كانويشر والعمل الرائع الذي قدمته قبل بضعة دقائق.