"نبضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• impulso
• batimento
• batida
• batimentos
• pulsação
• batidas
• pulsações
• coração
• piscar

pulso 88. Tensão arterial 140 / 95. Está um bocado alta.
نبض القلب عند 88 نبضة متجاوزاً المعدّل الطبيعى بعضَ الشيء

Isto gera um pulso que apaga tudo o que se encontrar próximo.
إنه يرسل نبضة تقضي على كل جهاز قريب يشتغل بالتيار الكهربائي

Vê-se um ponto, sempre que uma célula dispara um impulso elétrico.
النقطة مرئية أي وقت تُرسل الخلية فيه نبضة كهربية .

Embora todos consigam sentir o próprio coração batendo, não foi sempre claro o que cada batimento fazia.
على الرغم من كون الجميع يشعرون بنبضات قلوبهم، إلا أنه لم يكن من الواضح دومًا ما الذي تقوم به كل نبضة.

Uma batida por cada vez que um planeta dá a volta.
فمثلًا، نبضة لكل كوكب يدور مرةً في مداره.

O ritmo cardíaco subiu para os 164 batimentos por minuto.
34 نبض القلب ارتفع إلى 164 نبضة في الدقيقة

Recorda-te de que a tecnologia de transporte emite uma pulsação de energia suficientemente forte para atrair os replicadores.
تذكر أن تكنولوجية جهاز النقل تصدر نبضة طاقة عالية بما يكفى لجذب الريبليكيتورز

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Vou passar de 60 ou 70 pulsações por minuto para 30 ou 40 pulsações por minuto, em poucos segundos, quase instantaneamente.
سأنتقل من 60 أو 70 نبضة في الدقيقة إلى 30 أو 40 نبضة في الدقيقة، تقريباً في بضع ثوانٍ، آنياً.

E, por comer tão bem e treinar tão duramente, o meu pulso, em repouso, caiu para 38 batidas por minuto,
وبأكل الطعام جيداً والتدريب بجدية انخفض معدل دقات القلب إلى ٣٨ نبضة في الدقيقة

Ele bloqueou a nave, e enviou um pulso de calor para fundir os controles.
لقد أغلق السفينة بالإقفال التام ثم أرسل نبضة حرارية ليذوب أجهزة التحكم

É um pulso eletromagnético que leva ao curto fotoelétrico.
تعني نبضة كهرومغناطيسية التي تسبب طفرة في ارتفاع كثافة الفوتونات

"Qual é o pulso de luz mais curto alguma vez produzido?"
ما هي أقصر نبضة ضوئية أنتجت على الأطلاق ؟

Tirou-o para sentir o pulso ou assim?
هل أخذت ساعة والدي عندما كنت تقيس نبضة او أي شيئ آخر؟

Depois de que de dispares, quando se agachou de para controlar o pulso...
بعد أن أطلقت عليه أنت ، نزل هو لكي يجس نبضة

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

A fracção de ejecção é simplesmente a quantidade de sangue que é bombeado para fora da cavidade cardíaca a cada batimento.
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم الذي يخرج من حجرة القلب مع كل نبضة.

Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz na tua cabeça.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

Pessoal, temos que bombear o coração a 100 batimentos por minuto.
سريع جداً. علينا أن نضخ بمعدل 100 نبضة في الدقيقة.

Só vivemos um sopro, uma pulsação de cada vez.
نحيا فقط لمرة واحدة، نبضة قلب واحدة كل لحظة

Meti-te naquele trono, e posso deitar-te abaixo... num piscar de olhos.
أنا من وصل بك إلى هذا الكرسي، وأستطيع أن أسقطك في نبضة قلب