"نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• conversar
• falamos
• falarmos
• falámos
• conversamos
• conversa
• falávamos
• conversarmos
• falado
• momento
• vamos
• falemos
• falando
• falaremos

Estamos a falar de uma revisitação às origens da Terra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Podíamos falar de todas as coisas embaraçosas que gostas de mencionar.
نستطيع أن نتحدّث عن كلّ الأشياء المُحرجة التي تودّين قولها

Bem, vamos falar dos seus gatilhos, das coisas que te irritam.
إذن، دعنا نتحدّث عن محفزاتك الأمور التي تبدأ في إثارتك

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

vamos falar da última semana, do incidente em Madagáscar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Estamos a falar em colocar uma pessoa junto de um wraith esfaimado.
نحن نتحدّث عن وضع إنسان في نفس الغرفة مع ريث جائع.

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Eu já tentei, mas acredita-me... Podemos falar mais de ti, por favor?
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

- Então não há nada para falar. Não quero trabalhar para ele.
لا يوجد إذن ما نتحدّث بشأنه فأنا لا أريد العمل معه

E sem isso, de quanto tempo estamos a falar?
إذن فبدونه، ما مقدار الوقت الذي نتحدّث عنه؟

Estamos a falar de duas ou três semanas atrás.
نحن نتحدّث عن قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

vamos falar com os vizinhos outra vez, quem o conheceu na prisão.
دعونا نتحدّث مع جيرانه مجدداً، وأيّ شخص آخر عرفه في السجن

Podíamos ir a esse cais, um dia destes, mesmo que seja só para conversar.
لنقل أنّنا يوماً ما سنذهب إلى ذلك رصيف، بغض النظر عن أنّنا لم نتحدّث عنه سوى للتوّ.

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

Há algo que tenho escondido de todas vós e precisamos de conversar.
هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً، و... علينا أن نتحدّث.

Aqui está algo que ambos sabemos mas nunca falamos sobre isso.
اليك شيءً انا وانت نعرفه ولكن لم نتحدّث عنه مطلقاً

Até falarmos com o taxista, não teremos a certeza.
حتى نتحدّث للسائق، فلن نعرف على وجه اليقين

Só para vos dar uma ideia disso, Vejamos novamente o gráfico dos países da OCDE de que falámos.
فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه.

Eu sinto na tua voz. Quando tu vens aqui ou quando conversamos.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

Mas acho que nós os dois temos de ter uma conversa.
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه

falávamos das estrelas, de se não haveria mais gente como nós no espaço, de lugares aonde iríamos...
كنا نتحدّث عن النجوم و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا فى الفضاء و الأماكن التى نريد الذهاب إليها

Penso que é melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Devíamos ter falado contigo mais cedo, mas temos sido completamente honestos.
كان علينا أن نتحدّث إليكِ سابقاً، لكنّنا كنّا صادقَين تماماً،

Alguém está a ascender à regência, neste preciso momento.
ثمّة أحد يتقلّد منصب الوصيّ على حين نتحدّث.

Podemos falar das Humanidades e esse tipo de coisas, mas falemos de coisas egoístas.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى