"نتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lidar com
• lidamos com
• tratar
• lidando com
• tratamos
• lidar com a
• lidar com um
• resolver
• lidámos com
• trata
• Trata-se
• lidarmos com
• resolvemos

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

É bem possível. Estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

Ou a natureza, os fluxos da natureza, a alteração climática, como lidamos com isto, podemos ser mais flexíveis?
أو الطبيعة، تدفق الطبيعة، التغير المناخي، كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Acho que conseguimos tratar de uns quantos tipos de fatinho.
أعتقد أننا نستطيع أن نتعامل مع بعض رجال القانون

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

Estamos a lidar com uma coisa ruim. Um trabalho de cada vez.
نحن نتعامل مع وغد شرير دعنا نؤدي مهمة واحدة بكل مرة

Estamos a lidar com um narcisista selvagem e misógino que se transformou num vendedor de banha da cobra.
رائع نحن نتعامل مع متعصب نرجسي كاره للنساء و حو ل نفسه الى بائع لزيوت الأفاعي

Por acaso, estamos a lidar com um agora mesmo.
في واقع الأمر، إننا نتعامل مع واحدةً حالياً

Creio que estamos a lidar com uma espécie transgênica.
أعتقد أننا نتعامل مع .صنف مركّب الحمض النووي

-Que que lidamos com forças além do poder humano.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

Não é nada muito importante. lidamos com problemas semelhantes todos os dias.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

É que às vezes lidamos com o pior das pessoas, percebes?
الأمرُ هو أننا بعض الأحيان نتعامل مع الناس السيئين، تعلمين؟

Agora, temos de tratar dos advogados. E da Casa Branca, sem dúvida.
الآن ونحن نتعامل مع المحامين ومما لا شك فيه البيت الأبيض.

Como ele escolheu o símbolo da justiça, podemos estar lidando com alguém... que trabalha no sistema judiciário, ou perto dele.
لأنه يختار ان يتخيل سيدة العدالة من المحتمل اننا نتعامل مع شخص يعمل في او مع النظام القضائي

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

Mas se vamos fazer algo sobre a dependência de petróleo estrangeiro, temos de resolver a questão do transporte.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Diz que não se trata só de um cartel.
قال بأننا لا نتعامل مع الجريمة المنظمة فحسب

Não é um monstro. Trata-se de outra coisa.
إذن هذا ليس مخلوقا نحن نتعامل مع شيء آخر

Falamos disto mais tarde, depois de lidarmos com A Ordem.
سنتحدث عن هذا لاحقاً "بعد أن نتعامل مع "الترتيب

Mas é claro que nós não resolvemos todos os problemas.
ولكننا بالطبع لايمكن ان نتعامل مع جميع المشاكل .