"نجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu
• sobrevivido
• sobreviveram
• sobreviver
• escapou
• sobrevivente
• conseguiu
• sobrevive
• escaparam
• vivo
• sobreviventes
• fugiu
• safou
• escapar
• safou-se

Ele sobreviveu, mas teve de passar meses numa série de hospitais.
لقد نجا و لكنه ظل عدة اشهر يتنقل بين المستشفيات

Mas as notícias não lhe podem dizer quem sobreviveu.
ولكن الأخبار لا تستطيع أن تخبركم بمَن نجا

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Fazia 13 anos se tivesse sobrevivido ao ataque do míssil.
كان سيصبحُ في 13 إذا نجا من الحادثة السوداء.

Para além de nós, quantos mais sobreviveram naquele armazém?
كم نجا من الآخرين في ذلك المستودع بخلافنا؟

Ele vai ter sorte se sobreviver um dia no Tribunal do Touro.
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.
انا فقط اتسأل كيف نجا من الحريق دون حتى حاجب محروق

Tive de ressuscitá-lo, fazer massagem cardíaca, mas ele sobreviveu.
لقد ساعدته قليلا وأعطيته تنفس اصطناعي, لكنه نجا

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية

Fizemos o que o Pai ordenou, mas acho que ele sobreviveu.
لقد فعلنا كما أمرنا أبانا و لكنّي أظن أنه نجا

sobreviveu ao ataque na prisão. Todos os registos estão fechados.
لقد نجا من الاعتداء في السجن جميع الملفات مختومة

É o único humano que sobreviveu ao contacto com o Obelisco.
أنت البشري الوحيد الذي نجا من تلامس مع أوبليسك التيراجين

Portanto o Ajay também sobreviveu e agora anda à procura do dispositivo que conseguiu esconder com os códigos dos AGRA, mas porquê?
بالتالي ايجي نجا هو الآخر والأن هو يبحث عن الذاكرة التي أخفاها مع كل معلومات أرجا ، لكن لماذا ؟

Ele sobreviveu para cortar cadavers como um anatomista, estudando órgãos partilhados por várias espécies.
وقد نجا ليقطّع الجثث كمشرّح، يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة

O carro sofreu PT. É um milagre ter sobrevivido.
لقد تحطمت السيارة تمامًا يُدهشني أنه قد نجا

Felizmente, a criança já tinha sido retirada — mãe e criança sobreviveram.
حمداً لله ، كان قد ولد الطفل و كلاهما نجا

Se ele sobreviver só vai causar mais sofrimento, dor e morte.
إذا ما نجا فهذا سيسبب المزيد من المعاناة الألم، والموت

Orfeu só escapou do submundo porque tinha uma lira mágica.
أورفيوس نجا فقط عالم الجريمة لأنه كان قيثارة السحر.

O filho sobrevivente, ainda é o dono do terreno.
الابن الذي نجا ما زال يملك بعض الممتلكات

Um homem sobrevive ao Vietname, e uma bela noite cai morto.
ذاك الرجل نجا من جولتين في فيتنام. وفي ليلة يسقط ميتا فجاة.

Tanto ele como a sua mãe escaparam da morte na mesma noite.
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة

Se o Lyle sair vivo da prisão, vocês hão-de fazer as pazes.
وإذا نجا لايل من ذلك السجن الفظيع، عليكما أن تتصالحا بسرعة

Nós encontramos a dez anos atrás a tecnologia num planeta onde os sobreviventes d e um holocausto estavam morando num mundo virtual criado nas mentes deles.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Excepto o tipo que me chamou falhado e depois fugiu. safou-se.
ما عدا ذلك الرجل الذي دعاني بذلك وهرب،لقد نجا بفعلته

Penso que ele não se safou. Não vejo como.
لا أعتقد أنه قد نجا لا أعرف كيف سيتمكن من هذا

O rei Shahdov acaba de escapar a uma revolução ensanguentada.
صاحب الجلالة الملك شادوف نجا من ثورة دموية