"نحن عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos
• estamos
• o nosso'eu'
• que fomos

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Para o FBI ficar com o crédito? Se o prendermos, somos heróis.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Deve ter sido assim que começou, mas agora é como somos.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Mas para que realmente entendas o que somos, Chris, tens que ver o mundo como nós vemos.
ولكن ولتفهم ما نحن عليه يا كريث يجب عليك أن ترع العالم الطريق الذي صنعناه

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن

Talvez sejamos o que somos por causa de quem vive connosco.
ربما نحن على ما نحن عليه بسبب الأناس الذين معانا

Não por quem éramos, mas pelo... Pelas pessoas que somos agora.
ليس على ما كنّا، بل على ما نحن عليه الآن.

Estou só a dizer que não temos de ser quem somos.
انا فقط اقصد لايجب ان نكون من نحن عليه الأن

Escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

É por isso que somos quem somos, tu e eu.
وانه السبب في ما نحن عليه الان، انتي وانا

Este é o código que está em cada uma das nossas 50 biliões de células que faz de nós quem somos e o que somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

O que sabemos quanto a sermos quem somos provém das histórias.
ما نعرفه عن كيف أصبحنا ما نحن عليه يأتي من القصص.

Através duma regulação permanente, comanda as alterações que nos ajudam a sermos quem somos.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Os EUA significam o número um, é isso que somos.
يفترض بالولايات المتحدة أن تكون رقم 1، هذا ما نحن عليه.

Os seres humanos que somos hoje não são os seres humanos que seremos depois.
ما نحن عليه اليوم كبشر يختلف عن ما سنكون عليه في المستقبل.

O problema com os sexos, é que prescreve como devemos ser em vez de reconhecer como somos.
الإشكال مع الجنس، أنه يحدد الحال الذي يجب أن نكون عليه بدلًا من الاعتراف بالحال الذي نحن عليه.

A ligação emocional e a sexualidade é o que nós somos.
التواصل العاطفي والجنسي هو ما نحن عليه.

E devemos sair dos conceitos da brancura, da cor castanha, da cor negra, para nos tornarmos quem somos em toda a nossa plenitude.
وأيضا يجب تخطي مفاهيم البياض والبني والسواد لنصبح على ما نحن عليه بكامل قوانا.

Vamos tentar não fazer pior figura da que já estamos a fazer.
فلا تجعلونا نبدو أسوأ مما نحن عليه سجلوا كل شيء ..

Foi sempre isso que fomos, será sempre isso que seremos:
لأن هذا ما نحن عليه وهذا ما سنكون عليه