"نخسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdemos
• perdermos
• perdido
• perderemos
• percamos
• perdendo
• perdíamos
• perdê-la
• perde
• perdêssemos

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Somos uma equipa profissional e estamos a perder muito dinheiro.
نحن فريق محترفين، و نخسر الكثير من النقود اللعينة

perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

perdemos tanta caça, ultimamente, que voltámos a usar armadilhas para homens.
، أصبحنا نخسر كثيراً مؤخراً لذا بدأنا ننصب الشِراك مجدداً

Estou a perder clientes. As pessoas nem entram na loja.
نحن نخسر الكثير من المال النّاس لن يأتوا لمحلنا

Mas nós quando vamos apostar, nós vamos perder subconscientemente.
عندما نذهب للمقامرة نذهب لكي نخسر إنه اللاوعي

Nós estamos a perder apenas um pouco de tempo à tarde.
نحن نخسر إجتماعنا مع بعضنا لفترةٍ قليله بعد الظهر فقط

A única coisa que podíamos fazer... era organizar-nos... para que quando perdêssemos, toda a gente ficasse a perder.
ولكن ما أملنا فيه أنه بإمكاننا أن نتنظم بصورة كافية وبالتلى عندما نخسر تنفتح أبواب الجحيم

Estamos a perder pressão. Vou lá atrás dar uma olhada.
،نحن نخسر ضغط الهواء سأذهب إلى الخلف لألقي نظرة

Não podemos perder a esperança que o teu pai regresse.
لا يجب أن نخسر الأمل بعودة . والدك إلينا

Podemos perder a realidade que está à nossa frente.
يمكننا أن نخسر الواقع الّذي يقبع أمامنا مباشرة

Não fui só eu, toda a gente disse que não podíamos perder.
لم أكن أنا فقط. الجميع قال بأننا لا يمكن أن نخسر

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Temos de louvar Deus quando ganhamos e louvá-Lo quando perdemos.
لابد ان نحمد الله عند الفوز ونحمده عندما نخسر

Depois dos abortos e das adopções falhadas, sentimos que perdemos esses bebés.
بعد الأجهاضات والتبني الذي تعثر نشعر كأننا نخسر كل أولئك الأطفال

Que dia triste este em que perdemos um irmão, não é?
انه ليوم حزين ان نخسر اخانا, اليس كذلك شيزري ؟

Não perdemos um centavo na tabela ou sorteio em 8 corridas.
لم نخسر بنساً واحد من بطاقات اليانصيب خلال ثمان سباقات

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

Podemos ter perdido a batalha de RP, mas vamos vencer a guerra.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Se o Kong perde, nós perderemos pelo menos 10 milhões.
اذا كونج خسر سوف نخسر 10 مليون على الأقل

Eu suspeito que o Senado dos Estados Unidos é anfitrião destas conferências de forma a que nós percamos as nossas camisas.
مع ذلك أظن أن مجلس الشيوخ الأمريكى يستضيف تلك المؤتمرات هنا لكى نخسر قمصاننا.

Agora que estamos perdendo, querem salvar suas peles.
الآن بما أننا نخسر فاٍنهم يريدون اٍنقاذ أنفسهم

Sabes o que o meu pai fazia quando perdíamos um combate?
أتعلم ماذا كان يفعل والدي عندما نخسر مباراة ً ما؟

Se não recuperamos o controlo até lá, entra em queda livre e iremos perdê-la para sempre, juntamente com a nossa melhor esperança de parar esta coisa.
أن لم نسترجع التحكم بذلك الوقت ستتداعي الأمور بسرعة و نخسر المسبار للأبد و معه أملنا الوحيد لأيقاف هذا الشئ

Não se perde nada. Mas eu penso que ele é verdadeiro.
لم نخسر شيئاً و لكنني أظن بانه هو الشيء الحقيقي