"ندرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos
• percebemos
• perceber
• reconhecer
• sabíamos
• reconhecemos
• nos apercebemos
• cientes
• percebermos
• compreendemos
• temos consciência
• conta
• percebido
• entender
• reconhece

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

E todos nós sabemos quão doloroso isso pode ser.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

Zain, se você não quiser fazer isto esteja à vontade para dizer percebemos que provavelmente estamos pedindo um pouco demais
هذا فعل تستطيع لا انك لو زين عليك حرج فلا الشئ بعض الكثير منك نطلب ربما ندرك اننا

percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
كنا ندرك نحن الاثنتان أنها ستنجب مجموعة أخرى

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

Não sabíamos quão críticos eram aqueles primeiros três anos.
لم نكن ندرك أهميّة هذه السنوات الثلاثة الأولى.

A pobreza causa malária mas o que também sabemos é que a própria malária causa pobreza.
فالفقر يسبب الملاريا ولكننا ندرك اليوم كذلك أنّ الملاريا تسبب الفقر

Pensávamos que éramos só nós, mas agora sabemos que não somos.
حسبنا أنفسنا الوحيدون في ذلك، لكننا ندرك الآن أننا لسنا كذلك.

Estou a tentar desenvolver soluções locais para os nossos problemas. Porque sabemos que, apesar de vir gente de fora para nos ajudar, se nós não nos ajudarmos, não há nada a fazer.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ

Hoje percebemos que há muitos tipos de células estaminais.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

percebemos isso, usando um telemóvel normal, um telefone de tampa de 5 a 10 dólares — quem se lembra de um objeto destes?
ونحن ندرك أن استخدام هاتف عادي، هاتف ثمنه من 5 إلى 10 دولار.. كم منكم يتذكر هذا؟

Na verdade senhora Su o motorista pensou que não ia perceber.
في الواقع، السيدة سو اعتقد السائق أننا لن ندرك ذلك.

Se vamos trabalhar juntos, temos de perceber que também é divertido.
هيا. إن كنا سنعمل، فيجب أن ندرك أنه ممتع أيضاً.

Começámos a perceber então que tínhamos um problema e que o problema era mais sério por causa disto.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

É importante reconhecer que isto é verdade só por virtude da velocidade.
ومن المهم أن ندرك أن هذا صحيح بخصوص تأثير السرعة وحدها.

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

e os nossos objetivos mudam. Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, vemos as nossas prioridades de forma mais clara.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Não nos apercebemos, mas na verdade é um registo de toda essa ecologia.
نحن لا ندرك ذلك، إلا أنها في الواقع سِجل كامل لعلم البيئة.

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

Quando percebermos que isso está a acontecer, podemos compreender.
عندما ندرك أننا حقاً نجحنا، يمكننا أن نفهم ذلك.

Precisamos de uma maneira de cooperar, enquanto compreendemos que a política internacional... não pode ser dirigida por um comité.
يجب أن نجد طريقة للتعاون.. بينما ندرك أن السياسة الخارجية لا تدار بالوكالة

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Mas logo te dás conta que isto é também um trabalho.
ثم أن تبدأ أن ندرك أن هذا هو أيضا وظيفة.

Embora não tivéssemos percebido que era um cachorrinho até estarmos lá dentro.
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك أنه جرو حتى دخولنا

Pode não ser possível chegarmos a um consenso, mas espero que, pelo menos, consigamos entender quais são todos os problemas à medida que avançamos.
قد يكون من الصعب الاجتماع على رأي واحد ولكنني أعتقد أنه علينا أن ندرك على الأقل جميع حيثيات القضية عندما نمضي قدما.

ESPECISMO Eles estão entre os números da família humana que reconhece a imperativa moral do respeito:
على الرغم من بين أعضاء الأسرة البشرية نحن ندرك حتمية أخلاقية الاحترام