"ندع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixamos
• deixaremos
• permitir
• deixarmos
• deixemos
• Deixa
• deixá-lo
• deixe
• deixámos

Podemos deixar isso de parte por agora, e pode falar comigo?
هل يمكننا أن ندع ذلك الآن و هلا تحدثت إلي؟

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Temos que deixar que os americanos controlem o Yeto.
يجب علينا أن ندع الأمريكيين يتحملوا المسئولية كاملة

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

Não podemos deixar que os terroristas ponham a mão naquele dinheiro.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

Acho que devemos deixar o picante exercer o seu poder mágico.
أعتقد أن ندع أمر الصلصة الحارة أن يأخذ مفعولهُ جيداً

Não podemos ficar de braços cruzados e deixar que isso continue.
لا يمكننا الجلوس و أن ندع ذلك يحدث بعد الآن

Não podemos deixar o Amon pôr as mãos nesta nova arma.
لن ندع آمون بأن يضع يده على هذا السلاح الجديد

Tu e eu temos de deixar a Segurança Nacional tratar disto.
أنا و أنت يجب أن ندع الأمن القومى يتولى هذا

Não podemos deixar que nada nos distraia do teste de hoje.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

Não devíamos deixar que pessoas dessas nos tirem a nossa cidade.
لا ينبغي لنا أن ندع الأشخاص مثله يأخذون مدينتنا منا

Vamos, malta! Não vamos deixar que uma coisita como um "desastre"
هيا يا رفاق، لن ندع شيئاً صغيراً مثل تحطُّم الطائره

Mas não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Não podemos deixar o que está ao lume ferver por fora.
حسناً يا مارثا ، يجب ألا ندع ما . على الموقد حتى يغلى بزيادة

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

É isto o que acontece quando deixamos os nossos rapazes cruzarem o canal. Eles ficam doidos.
هذا ما يحدث حين ندع أبناءنا يعبرون القناة ، اٍنهم يصبحون مجانين

Vamos concentrar-nos no nosso objectivo e não deixaremos que nada, mas mesmo nada, nos distraia.
ونبقى اعيننا على الجائزة ولا ندع شىء واعنى اى شىء ان يشتتنا

Percebes agora porque não podemos permitir que nada nos perturbe?
أترين لمـاذا يجب ألا ندع أي شيء يُقلقنـا ؟

Talvez deixarmos isto para o FBI e voltar ao trabalho antes que o Nash despache mais alguém.
ربما ندع بروو يتولى هذا ونعند لعملنا قبل ان يقتل ناش احدا اخر

Rufus, William, não deixemos que a Ivy nos separe.
روفوس , وويليام دعونا لا ندع ايفي تفرقنا

Recebi ordens. Deixa os prisioneiros irem para o pátio.
لدي أوامر أن ندع السجناء يخرجون إلى الساحة

Não vamos perder a cabeça com todo este dinheiro e não podemos deixá-lo mudar a maneira como somos
نحن لن نصرف بجنون المال ولن ندع هذا المال يغيرنا

Tem de cuidar de mim. Não deixe que o filho da mãe o expulse.
لا يمكن ان ندع هذا اللعين يسيطر على المنزل

Fomos nós que deixámos a vossa gente, trazendo os vossos documentos, trajando os vossos uniformes, passearem-se pela vossa área de segurança?
هل ندع الأشخاص الذين يحملون المستندات الخاصة بك، يرتدون الزي الخاص بك، الفالس إلى منطقة آمنة؟