"نرى بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver-nos
• nos vemos
• nos veremos
• nos vermos
• nos víamos
• vemo-nos
• ver outra
• vermo-nos
• nos vimos
• nos vejamos
• nos vamos ver
• nos virmos

Só estamos a ver-nos há dois meses, tu precisas de espaço.
نحن نرى بعضنا فقط لمدة شهرين أنت بحاجة لبعض الوقت

Vamos continuar a ver-nos nos fins-de-semana e nas férias.
سوف نرى بعضنا البعض في الإجازات الأسبوعيّة والعُطلات.

Desde que a Caroline se tornou vampira, mal nos vemos.
نحن بالكاد نرى بعضنا خسارة كارولين كان سئاً كفاية

Provavelmente não nos veremos mais um ao outro, depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال

Sabes que tudo isto de nunca mais nos vermos é uma treta?
تذكرين كل هذا الهراء الذي كنا اتفقنا عليه حول أننا لن نرى بعضنا مجدداً أنا لا أريد ذلك

A conversar. Já não nos víamos há muito tempo, não há nada.
نتحدث فحسب، فنحن لم نرى بعضنا منذ وقت طويل

vemo-nos às vezes quando a minha mulher está fora da cidade.
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة

Estava com tanto medo que não voltássemos a ver-nos.
خشيت كثيراً بأننا لن نرى بعضنا الآخر مجدداً

O Luca e eu não precisamos de ver-nos pessoalmente, tanto assim, sabe, pois somos super dedicados aos nossos trabalhos.
لوكا وأنا، لم نكن نرى بعضنا البعض شخصيا كثيرا، كما تعلم، لأننا الاثنين مخصصين كل وقتنا لوظائفنا

Começámos a ver-nos como seres humanos, e isso mudou a forma com que falávamos um com o outro.
أصبحنا نرى بعضنا كإنسانين، وقد غيّر هذا طريقة حديثنا لبعضنا البعض.

E penso que quando realmente nos vemos uns aos outros, nós queremos ajudar-nos uns aos outros.
وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض، نريد أن نساعد بعضنا البعض.

vemo-nos quando queremos e não nos vemos quando não queremos.
نحن نرى بعضنا البعض حينما نرغب بذلك و لسنا مُلزمين برؤية بعضنا البعض حينما لا نرغب بذلك

Como é que nos vemos todas as semanas, mas nunca fizemos nada?
كيف نرى بعضنا البعض أسبوعياً ومع ذلك لم نفعل شيئاً؟

Podemos fingir que nos veremos amanhã.
ربما نستطيع ان نتظاهر باننا سوف نرى بعضنا غدا

Para quê conhecermo-nos se logo nos veremos por uma mira de uma arma?
لماذا نتعارف ثم نرى بعضنا من خلال مناظير البندقية

Fizemos este acordo para nunca mais nos vermos.
أعني أننا عقدنا هذه الإتفاقية لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

Bem, no caso de não nos vermos novamente...
لذلك، فى حالة أننا يمكن ألا نرى بعضنا بعد الآن

Não nos víamos há uns tempos, e... juntamo-nos uma noite há quatro anos atrás, e...
لم نرى بعضنا البعض لمدة وبعدذلك, رأيته في احد الليالي منذ اربع سنوات

Acho que não nos vamos ver outra vez.
اعتقد .. اعتقد بأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

Ele disse que não seria honesto para a mulher vermo-nos uma à outra de novo, porque... eu sou óbviamente o género de rapariga que leva as coisas demasiado a sério.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Talvez o coração lhe fale de novo, e... nos vejamos um dia.
ربما هنالك كلمات من قلوبنا وقد نرى بعضنا ثانية

E essa será a última vez que nos vamos ver.
وحينها ستكون أخر مرة أنا وأنت نرى بعضنا البعض

Quando nos virmos na rua, quero que acenemos, não escondermo-nos atrás do caixote do lixo.
.. عندما نرى بعضنا البعض في الشارع أريدنا أن نلوّح لبعضنا البعض لا أن نختبئ وراء صندوق قمامة