"نريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• Precisamos de
• Temos de
• queríamos
• Gostaríamos de
• Temos que
• quero
• Precisamos que
• quisermos
• Gostávamos de
• quisemos

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

queremos responder. queremos ser empurrados a explorar algo novo.
نريد الاستجابة. نريد أن نُدفع لاكتشاف شيء جديد.

Precisamos de uma nave que vá para o sector 12.
الآن نريد أن نجد سفينة تذهب مباشرة للقطاع 12

Mas quero dizer que há duas coisas que Temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Zero. Então, queremos que o nosso portátil seja como um Volvo branco.
لذا فنحن نريد أن نجعلها مثل فولفو بيضاء إلى حد كبير.

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno, também queremos perceber o muito complexo.
فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

Estamos numa altura em que pensamos como queremos ensinar ciência, o que queremos financiar, quem queremos ser como sociedade, não é?
ونحن في هذه المرحلة حيث نفكر، كيف نريد تعليم العلوم، ما الذي نريد تمويله، من نريد أن نكون كمجتمع؟

Agora, o que aconteceu desde 1962? queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

Eles vão ter. queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Não sejas agressivo de mais, meu. Só queremos criar uma diversão. OK?
لا تبالغ في الأمر، نحن نريد أن نقوم بتضليلهم قليلاً ..

Nós não queremos perder a festinha do Papá, não é verdade?
لا نريد أن يفوتك حفل والدك العجوز.. نعم, أليس كذلك؟

Quando nos queremos sentir vivas, para onde se vai?
عندما نشعر بأنَنا نريد أن نستمتع أين نذهب؟

Olhe, não queremos chatear ninguém. Estava-mos apenas a dar uma olhada.
إسمعوا، لا نريد أن نزعج أحداً كنا نتفقد المكان فقط

Não vamos fazer mal a ninguém. queremos o dinheiro do banco.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

Mas Precisamos de falar contigo sobre o demónio de choques, porque...
لكننا نريد أن نتحدص إليك عن .. المشعوذ الصاعق لأنه

Precisamos de saber que artefactos foram enterrados com o Bispo Jursik.
نريد أن نعرف ماهي المصنوعات التي دفنت مع بيشوب جورسيكي

Temos de cultivar algoritmos de suspeita, de análise e de investigação.
نريد أن نصقل التشكيك حول الخوارزمية، الفحص الدقيق و الاستقصاء.

queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Gostaríamos de agradecer-lhe pela sua ajuda contra aquela terrível besta.
مرحبا نريد أن نشكرك على مساعدتنا مع هذا الوحش

Primeiro, Temos que saber onde estão os peixes. Vejamos onde estão os peixes.
نريد أن نعرف أولا أين توجد الأسماك، إذن لنر أين توجد الأسماك.

Se estiverem em dúvida, perguntem. Precisamos que seja tudo limpo.
بعدما يتم تفتيش المكان نريد أن يكون الأمر سريا

Se quisermos retomar a operação, Temos de chegar agora a uma conclusão.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Bem, visto que é a líder do projecto, Gostávamos de ouvi-la.
حسنًا، بما أنكِ رئيسة المشروع نريد أن نسمع ما لديكِ

Escreve-me a cada cinco minutos. Nunca quisemos matar aquela família.
لم نكن نريد أن نقتل هذه العائلة يا كابوتي