"نستطيع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos
• podíamos
• conseguimos
• podermos
• Poderíamos
• que possamos
• conseguir
• poderemos
• pudermos
• pudéssemos
• seremos capazes de

podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Ou terão eles padrões de cultura que nem podemos imaginar?
أو هل عندهم نماذج ثقافية لا نستطيع ان نتخيّلها؟

Certo. Queres jogar à bruta? podemos jogar à bruta.
حسنا اتريدين اللعب بخشونة نستطيع ان نلعب بخشونة

podíamos ir até lá amanhã e passar lá uma semana.
نستطيع ان نطير الى هناك غداً لمدة أسبوع فقط

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Agora que os adultos basaram, podemos ser mauzinhos ate dizer chega.
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

Hank! Ainda acreditas que podemos atravessar com a carrinha?
هانك ,هل تعتقد اننا نستطيع ان نمر بالشاحنه؟

Ok, podemos apanhar o comboio das 2:00 até Veneza.
نستطيع ان نلحق بقطار الثانيه المتجه الى فينسيا

Mas não podemos esquecer-nos daquilo que somos nem renegar as nossas origens.
لكن لا نستطيع ان ننسى من نحن او من اين جئنا

podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

Portanto podemos sentar-nos e chorar, ou podemos correr, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta antes da nossa perna ser cortada.
اذا نستطيع الجلوس و البكاء .. او نستطيع ان نجري و نرفس الهواء رفسات رهيبه قبل ان تقطع ساقنا

Se tiveres algum problema, podemos resolver isso aqui mesmo.
اذا كان لديك مشكله نستطيع ان نحسمها الان

Nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Porque não podemos fazer uma coisa antiga que sabemos que é divertida?
لماذا لا نستطيع ان نفعل شئ قديم و نعلم انه ممتع

Lamento, mas até o vosso amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas não podemos fazer nada.
أنا آسف. حتى صديقك مفقود ل72 ساعة على الأقل ليس هناك ما نستطيع ان نفعله

podemos levar-te lá. Anotamos as tuas informações pelo caminho.
نستطيع ان نوصلك هناك ونحصل على المعلومات بالطريق

Todos os dados estão a ser destruídos. Não podemos fazer nada.
كل المعلومات تدمر , لم يتبقي شيئ نستطيع ان نفعله

Sabes, podíamos ficar aqui a apontar dedos todo o dia.
تعلم لا نستطيع ان نجلس هنا ونوجه طوال اليوم

Não conseguimos metê-la lá dentro à socapa, não somos ninjas.
لن نستطيع ان نسللها للداخل .. نحن لسنا نينجا

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

Imagine como Poderíamos ajudar se nos dissesse o que procuramos.
تخيل كم نستطيع ان نساعدك ان اخبرتنا عما نبحث؟

Vómito Pluto, tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
بوكين ' بلوتو، سيكون هناك شيء نستطيع ان نعمله

Vamos conseguir despejar as nossas ideias diretamente em meios de comunicação digital.
سوق نستطيع ان ننقل افكارنا مباشرى الى الوسائط الرقمية.

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Se pudermos conversar...
أنا فقط افكر اذا كنا نستطيع ان نقضي موسمين

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

seremos capazes de ver os cérebros das crianças enquanto elas experienciam uma emoção, aprendem a falar e a ler, resolvem um problema matemático... ...têm uma idéia.
وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ او عندما يحل مسألة رياضية او عندما تخطر على باله فكرة ما