"نسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cópia
• uma versão
• cópias
• exemplar
• edição
• clone
• exemplares
• réplica
• transcrição
• como
• copiar
• duplicado
• versão do
• Entendido
• a versão

Esta é uma segunda experiência: Se pudermos fazer uma cópia do nosso corpo, talvez queiramos fazer uma da nossa mente.
هاك تجربة ثانية: لو كان بإمكانك أن تصنع نسخة من جسدك، ربما تود أيضا أن تصنع واحدة لعقلك.

Temos uma cópia que é ótima para investigação. Retirámos as informações identificativas
لدينا نسخة منها ولا بأس بذلك للقيام بالبحوث، أزلنا المعلومات الشخصية.

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Estava à espera de vender umas poucas centenas de cópias.
اعتقدت ان بإمكاني بيع حوالي 100 نسخة من الكتاب

Na véspera do prazo, deixei uma cópia da queixa na secretária.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Fez uma cópia da disquete antes de ficar estragada no México?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

Até lhe mando uma cópia em disquete, que tal?
أهل أرسل لك نسخة أيضاً في القرصِ، حسناً؟

Arranja uma cópia de todos os vistos de passaportes colombianos.
إحصل على نسخة كلّ تأشيرة على جواز سفر كولمبي.

E aquele realizador ordinário não lhe dá uma cópia do filme.
ولرؤية المخرج النذل الذي أبى أن يريه نسخة من الفيلم

- Recebi uma cópia do programa. - Foste fabuloso.
حصلت على نسخة مسبقة من المسلسل، كُنتَ رائعاً

Ainda não, mas enviei uma cópia para o Building Safety.
ليس بعد، ولكني أرسلت نسخة إلى نظم المباني والأمن

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Só queria uma versão menor de mim, que pudesse pegar no colo.
كل ما اريده هو نسخة مصغرة مني ، احملها بين ذراعيّ

Mesmo que tenha de fazer cópias e distribuir nas esquinas!
احصل على نسخة من الصندوق الموجود على ناصية الشارع

Basicamente, estou à procura de uma impressão inicial de meio milhão de cópias ao preço de 24.95.
أساسا، أنا أبحث ، شركة توزع نصف مليون نسخة من الطبعة الأولى بقيمة 24.95 دولاراً

Um exemplar do Jogo da Morte e as instruções do jogo.
بواسطة البريد, نسخة من رهان الموت و رسالة توضح طريقتها

Não percam esta edição especial do Jogo do Julgamento, hoje à noite, quando Quinn Mallory pagar pelo seu crime.
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته

Agora tudo o que temos a fazer é construir um clone deste chip.
الآن كل ما سنفعله هو أن نبني نسخة مطابقة من هذه الشريحة

Vendeu quase 50 milhões de exemplares até ele morrer.
عند وفاته كان قد باع حوالي 50 مليون نسخة

Ele vi conduzir a nossa réplica do carro de James Dean.
سيقود سيارتنا وهى نسخة طبق الأصل من سيارة جيمس دين

O Coronel Eichmann preparará uma transcrição discreta da reunião.
الكولونيل ايخمان ستعد نسخة منفصلة من هذا الاجتماع.

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Pediu-me para a copiar em Japonês, e assim o fiz.
طلبت منى أن أعمل نسخة منه باليابانية, و فعلت

Usou depois o duplicado para entrar e colocar isto.
وحينها استخدم نسخة المفتاح ليتسلل للداخل ويضع هذه

A vossa versão do que aconteceu. Agora quero que isto pare.
لديك نسخة من ما حدث ل الآن تريد أن تتوقف.

Reportar volta para a base. Entendido, voltando.
دوّن التقرير للقاعدة - سنقوم بأخذ نسخة منها ، ونعود -

Que foi? a versão vampiresca da serpente dentro da lata?
ماذا , نسخة مصاصي الدماء من الأفاعي في العلبة؟