"نسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixamos
• permitimos
• deixaremos
• permitir que
• permitido
• deixá-lo
• permitiremos
• deixarmos
• deixá-los
• deixemos
• vamos permitir
• deixá-la
• podemos permitir
• Nós

Não podemos deixar que um Judeu nos roube a alegria.
يجب ألا نسمح ليهودي واحد أن يسلبنا فرحتنا هذه

Estes cavalheiros são lixo. E não podemos deixar entrar lixo.
هؤلاء الرجال نفايات ولا يمكن أن نسمح بدخول النفايات

Não os podemos deixar cair nas mãos dos Cylons.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

É como o poker. Nós não vos deixamos entrar no jogo.
إنها كلعبة الورق تلك لا نسمح لكِ بالدخول في اللعبة

permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Não é o fim, querido. Não... Não deixaremos que seja.
لن تكون هذه نهايتك يا عزيزي لن نسمح بذلك

Não podemos deixar esta nave cair em mãos inimigas.
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء

Não vamos deixar que nada se meta entre Nós, sim?
الآن, نحن لا نسمح لأي شيء بالتفريق بيننا, صحيح؟

Vamos deixar os vossos instintos de predador a partir daqui, certo?
سوف نسمح لغريزتكم المتوحشة تنطلق من هنا ، حسنا ؟

Ei, não vamos deixar que um dia mau nos deprima.
لن نسمح ليوم واحد سيء أن يعكر صفو حياتنا

E é por isso que temos que deixar os investigadores trabalhar.
لهذا السبب علينا أن نسمح لمحققي الحرائق أن يقوموا بعملهم

Olha para Nós a não deixar que os rapazes nos deitem abaixo.
انظري إلينا. لا نسمح لدراما الفتيه أن تفسد متعة سنة التخرج.

Porque Nós nunca deixamos que ninguém perca as finais, certo?
لأننا لا نسمح لأحد بأن تفوته التصفيات، أليس كذلك؟

Fazemos todas as perguntas difíceis, elogiamos-te e depois deixamos que intervenhas tu, o melhor amigo dele, para dar brilho.
نسأل جميع الأسئلة الدسمة، ونتفاخر بك، بعدها نسمح لك بالتدخل خِلسةً، كصديقهِ المفضل الجديد وتضع اللمسة الأخيرة.

Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política.
بأننا لن نسمح لهيفين هاميلتون بأن يدخل بالسياسة

Lamento, não queremos vadios no ginásio, esta noite. Mas deixaremos uns restos na porta dos fundos.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Será permitido a estes americanos que estão buscando seu filho falar aqui.
سوف نسمح لهذا الأمريكي، الذي يبحث عن ابنه أن يتكلم هنا

Acho que ao deixá-lo escapar meio-vivo eles quiseram mandar uma mensagem.
ماذا حصل؟ أنا اقترح ان نسمح له بالهروب وهو نصف حي

Esse é o meu trabalho na comunidade: dizer que não permitiremos que a nossa abertura e liberdade enfraqueçam a qualidade dos conteúdos.
هذا هو دوري في المجتمع: لأقول أننا لن نسمح لانفتاحنا وحريتنا أن تقلل من جودة المحتويات.

E sei que isso foi por causa das parvoíces que dissemos, sobre não deixarmos que o sexo nos mudasse.
وأعلمُ.. أن هذا كله بسبب الهراء الذى قلناه. عن كيف لن نسمح للجنس أن يغيرنا، ولكنهفعل.

Não podemos deixá-los entrar. - Um a menos.
لا نستطيع ان نسمح لهم بالدخول واحد بالاسفل

Imaginem escolas, onde deixemos os alunos serem humanos, com toda a confusão e incertezas que acompanham essa situação.
مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.

Não vamos permitir este tipo de obscenidades no écran.
لن نسمح لكم بعرض هذه البذائة على الشاشة

deixá-la falar com a filha foi um ato de confiança.
أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

Não podemos permitir que a Lady Sio se afunde na escuridão.
يجب أن لا نسمح لملكتنا أن تمشي في طريق الظلام

Não podemos consentir que um proscrito se ria de Nós.
لا يجب ان نسمح لهؤلاء اللصوص ان يجعلونا حمقي