"نسيج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecido
• tecidos
• biopsia
• fibra
• tapeçaria
• calos
• fibras
• teia de
• tear
• calo
• enxerto
• implante
• estrutura da
• de tecelagem
• textura

A principal é a parte azul, policatiónica, e basicamente é muito adesiva a qualquer tecido do nosso corpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك

Tudo isso criará uma quantidade terrível de tensão no tecido social.
وبطبيعة الحال، سيكون لكل هذا تأثير هائل على نسيج المجتمع.

Teria sido depositado nos ossos expostos por ratos quando os tecidos apodreceram.
وكانت ستبقى في العظام على أنها نسيج منحل وتتعرى بواسطة الفئران

A agulha viaja até ao fundo do olho, onde iremos fazer uma biopsia da retina.
ستذهب الإبرة لآخر عينك و عندها سنسحب نسيج من الشبكية

Descobri uma coisa no material adesivo. Uma fibra de carpete.
لقد أكتشفت شيء شاذ في المادة اللزجة, نسيج سجادة

São como buracos negros queimados por tochas numa tapeçaria de Tiro.
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان.

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

Analisei o tecido peniano encontrado no aparelho da Jane.
أنا فقط رَكضتُ القضيبيون نسيج مِنْ خادمِ جين.

Esperem, só implantámos metade do tecido ovariano removido, certo?
أنتظر, حسناً, زرعنا نصف نسيج المبيض الذي أستخرجته,صح؟

Tem inflamação e tecido cicatricial em redor do ducto cístico remanescente.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Em termos de tecidos, parece que a vítima morreu nos anos 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

Se pensarmos nos diferentes tipos de tecidos que as pessoas procuram regenerar em todo o mundo, em todos os laboratórios do mundo, são praticamente todos os tecidos em que se pode pensar.
وإذا فكرنا في الأنواع المختلفة من الأنسجة التي يسعى الناس لتجديدها في جميع أنحاء العالم، في جميع مختبرات العالم المختلفة، فستجد أن هناك تقريباً أي نسيج يمكنك التفكير به.

Façam uma biopsia ao fígado. Ficaremos a saber o que enfrentamos.
افحصوا نسيج الكبد عندما تعود النتائج سنعرف إلام ننظر

Não vais fazer uma biopsia cerebral só por veres uma mancha numa ressonância.
لن تفحص نسيج بالمخ بناءً على بقعة بصورة رنين مغناطيسي من أين أتيت بهذا؟

No entanto, descobrimos que o material e feito de uma fibra muito parecida com o kevlar, o que significa que uma coisa pequena e afiada deveria conseguir penetrá-la.
ومع ذللك المواد المصنوعه من ليف نسيج مترابط مشابه للكليفر يعنى شيء صغير وحاد ينبغي أن يكون قادرة على اختراقها

Uma tapeçaria francesa do século XVII, usada na corte de Louis XIV.
قرن ال17 نسيج الفرنسي الذي المنسوجة في بلاط لويس الرابع عشر.

Crusoe tinha medo de ficar naquela ilha para sempre sem nada a não ser calos nas mãos.
كروسو خائف بأنَّ يلتصق بتلك الجزيرةِ إلى الأبد مَع لا شيء سوى نسيج

Usa-se saliva, que é absorvida pelo papel amolece as fibras.
تَستعملُ لعاباً هو مُنغَمِسُ إلى نسيج الورقةِ ويُليّنُ أليافَه.

O filho do coronel viu ou pensou ter visto uma "teia de aranha" no bunker. Fio detonador?
ابن العقيد قال انه رأى ما ظنه نسيج عنكبوت فى المخبأ

Vamos lá ter calma. Não é um tear comum!
ليس بهذه السرعة هذه ليس آلة نسيج عادية

O osso comprometido formou um calo ao redor do objecto que penetrou na ferida aberta.
العظم المتضرّر شكل نسيج حول كائن غريب قد أدخل على الجرح المفتوح

A alternativa é um enxerto dermo celular, onde usamos as gengivas de um cadáver.
و البديل هوَ طُعم لا خلوي من الجلد حيثُ نستعمل نسيج لُثة من جُثةٍ ما

Uma viagem mais longa é mais cara, porque o implante é mais profundo.
الرحلة الاطول اكثر ثمنا بسبب انها اعمق وتحتوى على نسيج حى

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

Montámos unidades de tecelagem de tapetes, escolas vocacionais para mulheres.
أنشأنا وحدات نسيج للسجاد، دورات تدريبة للنساء.

Vemos que a estrutura de poros da pele muda enormemente desde poros distendidos, até à textura regular da pele.
يمكنكم رؤية تغيرات بنية مسام الجلد بشكل كبير من تمدد مسام البشرة، إلى نسيج البشرة العادي.