"نضج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescido
• cresceu
• maturidade
• pronto
• maduro
• amadureceu
• adulto
• madura

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

De certa forma, ele cresceu e tornou-se num adulto maduro e interessado...
اعنى على عدة نواحى لقد نضج الى شخص عطوف و حنون

É que ele cresceu na propriedade que era da sua família.
لأنه نضج في القصر الذي كان تمتلكه عائلتكِ

Eu admito que vos daria a uma certa maturidade... mas seria uma falsa maturidade e isso seria incorrecto.
انا اعتف انه يعطيك احساس بالنضج ولكنه سيكون نضج خاطئ وذلك سيكون خاطئ

Quando os pulmões assobiam, o prato está pronto.
عندما تصدر الرئتان صفيراً، يعني هذا نضج الطعام

Morreu o ano passado quando o simbiota dela amadureceu e eu nao consegui adquirir outro.
لقد ماتت السنة الماضية , عندما نضج متكافلها ولم تتمكن من الحصول لها على آخر

Ele podia ter crescido com uma necessidade premente de dominar e controlar.
لربّما نضج برغبة مستميتة للإستحواذ والسيطرة

Não te lembras do 9º ano? Claro, mas ele parece ter crescido um pouco desde então.
بالطبع، ولكن يبدو أنّه قد نضج بضع بوصات مُذّاك الحين.

Agora o garoto francês está crescido o suficiente, e eu estou cansado de guerras.
والآن نضج الصبى الفرنسى وأنا سئمت الحرب

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

-Vamos esperar para que tenha crescido como o pai -
... لنتمنى أن يكون قد نضج كوالده

O que também é estranho, é que quando o meta cresceu, todas as máquinas de raio-x num raio de 1,6km partiram.
الغريب أيضًا أنه في ذات الوقت الذي نضج فيه الرجال ذوي القدرات كل آلات الأشعة السينية في داخل مدى نصف ميل تعطلت عن العمل

- Ele cresceu. Devias tentar fazer o mesmo.
لقد نضج عليك تجربه ذلك احياناً

Já cresceu tudo.
كل شيء نضج الآن

Então, abruptamente, o bebé cresceu.
و فجأة تجده قد نضج

Não quero que penses que este meu gesto é, de forma alguma, um sinal de uma maturidade em desenvolvimento, caso teres estado com o Matthew te tenha dado alguma ideia.
لا أريدكِ أن تشعري بأنّ هذه البادرة تشير إلى نضج كبير في علاقتنا، هذا إن كان " ماثيو " قد وضع أفكاراً جديدة في رأسكِ

Achámos que com a tua maturidade e experiência, não gostarias de ser assistente de alguém.
شعرنا أنه مع نضج الخاص والخبرة... ... أنت لن تكون سعيدة كونه مساعد لشخص ما.

As tropas estão a postos. Macbeth está pronto para a colheita.
جيشنا جاهز ماكبث نضج ولم يبق إلا هزه

Consigo ver que és bastante maduro para a tua idade.
أستطيع القول بأنك نضج للغاية لعمرك

Bem, Algo em ti amadureceu decididamente
حسناً , شيئ ما بك نضج بالتأكيد.

E preciso de arranjar um trabalho para aprender a ser mais madura e responsável.
وأريد الحصول على وظيفة لأكون أكثر نضج ومسؤولة