"نظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a teoria
• uma teoria
• teoria da
• da teoria
• teórico
• teoria do
• tua teoria
• teórica
• minha teoria
• teorias
• teoria sobre
• teoria de
• BIG BANG
• Teorema
• uma das

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

a teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Muitos. Mas ficaram mais compreensíveis, logo que se elaborou uma teoria.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein.
و تلك هي نظرية أينشتاين العظيمة للنسبية العامة.

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Não há nenhum argumento teórico persuasivo que explique porque isto acontece.
لم يكن هناك من نظرية أو فرضية مقنعة لتفسير ذلك ، حسنا.

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Sim, pois é. Faz-me questionar toda a teoria da genética.
بلى، وهذا يجعلني أشكّك في نظرية علم الوراثة بأكملها

No meu livro, defendo a teoria de que o homicídio cometido por razões intelectuais não existe no mundo real.
آسف، في كتابي أنا أركز على نظرية أن الأرقام المولدة لأغراض تعليمية، غير موجودة في العالم الحقيقي

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

Tenho uma teoria. Os teus comentários maliciosos de hoje?
لدى نظرية ملاحظاتك الدنيئة فى الفترة الأخيرة ؟

É da família da teoria da conspiração sobre os Pais Fundadores?
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة عن الآباء المؤسسين.

Atualmente, não há limite teórico na duração da vida de uma célula.
لا يوجد حاليًا أي حدود نظرية لعمر خلية واحدة.

Porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

Imaginemos que a tua teoria dos antidepressivos explica a febre.
حسنا، دعنا فقط نقل أن نظرية مضادات الاكتئاب توضح الحمى

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Bem, por anos foi minha teoria... que mantive em segredo.
لسنوات كان الامر مجرد نظرية خاصّة احتفظت بها لنفسي

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

Já temos uma teoria sobre as impressões. Poderá animá-la.
لدينا نظرية البصمات ربما هذا يرفع روحها المعنوية

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

E essa lacuna foi finalmente preenchida por uma versão actualizada da teoria do BIG BANG.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um Teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

É uma das teorias. Sabemos que comem carne viva.
هذه نظرية نحن نعلم أنهم يأكلون اللحم الحي