"نعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achamos que
• pensamos que
• Cremos que
• acreditamos que

Achamos que a caixa do príncipe era o alvo.
نحن نعتقد بأن مؤتمنات الأمير كانت هي الهدف

Achamos que o Acosta vai tentar "lavá-lo" através do seu banco.
نعتقد بأن أكوستا قد يحاول أن يقوم بغسيلها عبر بنكك.

Apresentou-o a várias empresas. pensamos que o Rethrick comprou-o.
أراه إلى عدّة شركات نعتقد بأن ريثريك إشتراه

Cremos que, tal como o oxigénio está para o fogo, do mesmo modo os jovens desempregados estão para a insegurança.
نحن نعتقد بأن دور الأوكسجين في النار كدور الشباب العاطل في انعدام الأمن

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Com base nas evidências que encontramos noutra vítima, Achamos que a Missy pode estar presa contra a vontade dela.
أعتماداً على أدلة وجدناها على ضحية أخرى نحن نعتقد بأن ميسي ربما قد تكون أحتجزت رغماً عنها

- Achamos que eles podem dar um golpe hoje à noite -Isso é impressionante
نعتقد بأن هناك واحداً سيصيبونه الليلة الوقت حرج

Achamos que a pessoa que a atacou estava à sua espera lá dentro.
نعتقد بأن الشخص الذي أعتدى عليك ربما كان ينتظر في الخارج

Achamos que os assaltantes do banco exploraram o maremoto para extrair uma grande quantidade de ouro do cofre do segundo piso.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

Achamos que o Gordon descobriu que o Nutter estava a receber subornos... e ele chantageou-o.
نعتقد بأن جوردان وجد نوتر يأخذ الردود العنيفة فقام بابتزازه

Achamos que todos já esqueceram de "O Ano Passado em Katmandu".
لكننا نعتقد بأن الجميع قد تناسى ما حدث بشأن السنة الماضية في كاتماندو

Achamos que o agressor está atrás de mais alguém.
نعتقد بأن المعتدي عليكِ سوف يعتدي على امرأة اخرى

Achamos que a tripulação do helicóptero pode ter encontrado alguma coisa, na água.
إننا نعتقد بأن طاقم الهليكوبتر ربما إستطدموا بشئ ما من الماء

Achamos que dividir o terreno e cultivar vinha é uma iniciativa inteligente a longo prazo.
نعتقد بأن إعادة تقسيم الأرض وتحويلها الى حقل هو تحرّك ذكي على المدى الطويل نحن نؤجّر هذه الأرض من مزارعين آخرين

Como te disse, Achamos que o Departamento de Estado está mais interessado em libertar a irmã dele.
كما أخبرتك، نعتقد بأن الوزارة مهتمة بإطلاق سراح أخته

Eckles, pensamos que algo se passou na viagem que provocou tudo isto.
نعتقد بأن شيئا قد حدث على صيدك والذي سبب كل هذا

pensamos que a chave está nos hieróglifos antigos e os nossos melhores acadêmicos estão a decifrá-los neste momento.
نعتقد بأن اللغة الهيروغليفيّة القديمة تحوي مفتاح اللغز و أفضل طلابنا يحاولون فكها بينما نتكلّم الآن

Cremos que o sistema nervoso foi afectado, o que fez os músculos contraírem.
نحن نعتقد بأن جهازه العصبي قد اصيب, والذي تسبب بإنكماش عضلاته.

Cremos que têm instruções para na reunião de amanhã sabotarem as suas hipóteses de adquirir as armas de que precisa.
نعتقد بأن لديهم أوامر للذهاب لاجتماع الغد, وإعدام فرصكم في الحصول على الأسلحة التي تريدونها.

acreditamos que um dos sacanas se afirma como um refém.
نحن نعتقد بأن آحد الخاطفين يتظاهر بأنه أحد الرهائن

acreditamos que a fasquia é alta, mas que o retorno será ainda mais grandioso.
نحن نعتقد بأن المخاطر كبيرة، لكن العوائد ستكون أكبر بكثير.