"نعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltamos a
• voltamos para
• voltarmos para
• ir para
• voltar a
• voltamos ao
• regressar ao
• vamos para
• chegarmos a
• regressar a
• voltarmos à
• voltamos à
• regressar à
• voltarmos a

Devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Agora voltamos a "Um Esboço Prévio de um Eléctrico Chamado Desejo".
الأن نعود إلى المشروع المبكر عن عربة نقل تسمى الرغبة.

vamos para ali ficamos lá um bocado, e voltamos para aqui.
نذهب إلى هناك، ونبقي هناك لبعض الوقت ثم نعود إلى هنا.

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Devíamos todos, todos nós, ir para casa e ficar escondidos.
علينا جميعا أن نعود إلى بيوتنا ونختبئ في الحال

Vamos voltar para casa. Quero que faças as malas.
سوف نعود إلى الديار، أريدك أن تحزم أغراضك

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

Tenho que voltar para o Spyder antes que ele suspeite de algo.
أنا فلدي نعود إلى سبيدر قبل أن يشتبه في أي شيء.

Precisamos de nos voltar para os antigos valores de compaixão — compaixão e empatia.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

- Venha, Myrtle. Não quer voltar para a cozinha?
هيا , ألا تريدين أن نعود إلى المطبخ ونتعرف على بعض ؟

Agora voltamos a "The Karate Kid", com verdadeiros sentimentos humanos.
والآن نعود إلى طفل الكارتيه مع مشاعر انسانية واقعية

Depois abrimos a discoteca e voltamos para Nova lorque.
لا ، بعدها نفتتح النـادي و نعود إلى نيويورك

Pelo menos se voltarmos para a cidade podemos arranjar ajuda.
على الأقل يجب ان نعود إلى المدينة لنجد مساعدة.

Acho que deverias voltar a viver connosco quando voltarmos par os EUA.
.. أنا أعتقد حقا يجب الرجوع في عندما نعود إلى الولايات.

Agora voltamos ao México e iniciamos uma nova revolução.
الآن يمكننا أن نعود إلى المكسيك لنبدء الثورة

Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Lido com os prisioneiros quando regressar a Camelot. Temo que não seja um prisioneiro vulgar, Alteza.
سأتعامل مع المساجين عندما نعود إلى كاميلوت

Já só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار لكى نعود إلى الطريق الرئيسي

Agora voltamos à versão do realizador de Missão Impossível 5, com as ferramentas para ficar mais alto não editadas.
والآن نعود إلى لقطة المخرج في فيلم: المهمة المستحيلة الجزء الخامس مع خطوات الفضلات, من دون تعديل

regressar à França ou para outro, mosteiro mais seguro em África.
إما أن نعود إلى فرنسا أو نذهب إلى دير آمن في إفريقيا

Temos exactamente uma hora antes de voltarmos a ser nós.
لدينا فقط ساعة واحدة فقط قبل أن نعود إلى لأشكالنا السابقة