"نفس الشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mesmo
• mesma coisa

Não posso, fazem-me o mesmo que fizeram à sua esposa.
لا أستطيع, سيفعلون بي نفس الشي الذي فعلوه بزوجتك.

A Dra. Naylor argumentava que, pela sabedoria das massas, o mesmo podia ser feito para crimes hediondos.
والان، د.نيلر عللت ذلك انه بواسطة حكمة الناس يمكن فعل نفس الشي بالنسبة للجرائم البشعة

Seria o mesmo se erguesse o meu polegar e bloqueasse o ponto luminoso à frente dos meus olhos, poderia vê-los na última fila.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

E agora tu e eu devemos fazer a mesma coisa.
والان أنا وانت لابد ان فعل نفس الشي كذلك

"E nós estamos a fazer a mesma coisa que fazemos "desde a Guerra Civil, um pau e um gancho.
ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

Esperamos que ambos sejam bons. mas não vão ser necessariamente o mesmo.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Aconteceu-me o mesmo na cadeia, quando descobri Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

o mesmo que têm feito no Iraque e em Nova Orleães.
نفس الشي الذي فعلوه في العراق و نيواورليانز

Não tens de fazer o mesmo. Sabes disso, certo?
ليس عليك أن تفعل نفس الشي أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟

Acusam toda a gente de fazerem o mesmo que eles.
صعب اني اتهم اي شخص اخر ان تفعل نفس الشي معهم

Espero ter sorte suficiente para encontrar alguém que faça o mesmo por mim.
أتمنى أن أكون محظوظا بما يكفي لأجد من يفعل معي نفس الشي

Sei que conseguiste aceder a um dos sistemas de informáticos mais complexos do mundo, e gostava de te contratar para fazeres o mesmo para mim.
أعرف أنّك تمكنت من اختراق أكثر أنظمة الحواسيب تعقيداً وأمناً في العالم، وأريد أن أستأجرك لتفعلي نفس الشي لحسابي.

De certeza que faziam o mesmo por nós. Eles não vão voltar, está bem?
ـ واثق إنهم يفعلون نفس الشي من أجلنّا ـ إنهم لن يعودوا، إتفقنّا؟

- Querias reconhecer o teu filho, honrá-lo para que outros façam o mesmo ao longo da sua vida?
أردت المطالبة علنا بـ إبنك لتكريمه بحيث الآخرين سيفعلون نفس الشي حينما يكبر

- o mesmo, estranhamente.
وأنت ؟ أوه, بشكل غريب نفس الشي

Eu só sinto que estou a dizer a mesma coisa várias vezes.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Eu apenas sinto que eu continuo a dizer para voçê a mesma coisa várias vezes.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Prometo que dira a mesma coisa que eu.
بإمكاني آن آعدك بإنه سوف يخبرك بالضبط نفس الشي , الذي آخبرتك به

Era a mesma coisa. Voce veio de uma cidade que ha perigo em cada esquina.
نفس الشي بالضبط , آنك آتيت من المدينه حيث الخطر متواجد بكل زاويه

Desculpa. Estás a ver a mesma coisa há uma semana.
معذرة .انك تشاهد نفس الشي منذ اسبوع بالفعل