"نقبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanharmos
• apanhar
• prender
• apanhámos
• apanhá-lo
• prendemos
• prendamos
• prendermos
• pegamos
• apanhado
• capturarmos
• pegarmos
• capturar
• prendê-lo
• Apanhamos

Sim, e vamos continuar a perseguição até o apanharmos.
اجل ونحن مستمرون فى المطاردة حتى نقبض عليهم.

Nós temos que o apanhar utilizando as nossas cabeças criadas por Deus.
ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها

Algumas pessoas que vão prender, não respeitam a vida humana.
بَعْض الناسِ الذين نقبض عليهم لا يحترمْون حياةَ الإنسانيةَ

E pode sobreviver, graças a si. Quase os apanhámos.
وقد يعيش بفضلكِ، كدنا نقبض على ذينك اللعينين

Vamos apanhá-lo. Ele nunca mais vai ver a luz do sol.
سوف نقبض عليه وحينها لن يرى ضوء الشمس مرة اخرى

Mas não prendemos se não for para enforcar.
و لكننا لا نقبض عليهم الا أذا كنا سنشنقهم

Se ele disser que o Eddie Nash pegou num tubo e baloiçou-o, talvez o prendamos.
لو قال لك ان ايدي ناش التقط بايب و هزها ربما نقبض عليه

E, se não o apanharmos em breve, voltará a matar.
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى

Pode servir de osso à imprensa até apanharmos os atiradores.
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة

Até os apanharmos tu não vais a lugar nenhum, entendeste?
حتى نقبض عليهم لن تذهب إلى أي مكان،هل تفهم ذلك؟

É por isso que temos de o apanhar. Pendura lá isso.
لذلك السبب نحن يجب أن نقبض عليه, إبدأ بتعليق هذه

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos apanhar aquele filho da puta.
لا تقلق يا بنيامين ، سوف نقبض على ابن الساقطة

De qualquer maneira, vamos ter de o apanhar à força.
وفي كلتا الحالتين، فمن المحتمل أن نقبض عليه بالقوة

Estamos a prender pessoas que o contrataram por todo o país.
ونحن نقبض على الناس في المدينة كلها الذين قاموا بتأجيره

Acho que vamos ter de prender este gajo.
يبدو أنه علينا أن نقبض على هذا الشخص الان

Quantos idiotas achas que apanhámos a correr a Estrada 76 com uma 9 mm?
كم عدد الحمقي الذين نقبض عليهم الذين يركضون في الشارع السادس و السبعين بحوزتهم مسدس عيار 9 مليمتر ؟

Pode disparar no seu pé, mas primeiro terá que apanhá-lo!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

prendemos os negros e os hispanos. São estúpidos e desleixados, não sabem fazer as coisas.
حسناً، الأسبان والزنوج نقبض عليهم فهم يعملون بشكل صاخب

Não acontecerá nada de bem até que o prendamos.
لن يحدث شيء جيد حتى نقبض عليه.

Estamos a trabalhar com as autoridades mexicanas, para os prendermos.
فنحنُ نعمل مع السلطات المكسيكية حتى نقبض عليهم

Talvez não os pegamos por assassinato, mas os fritamos pelas drogas, armas e lavagem de dinheiro.
لربما لم نقبض عليهم بسبب الجريمة ولكننا اعتقلناهم بسبب المخدرات والأسلحة وغسيل الأموال

Segunda, que é a que eu acredito... ele quer ser apanhado.
و الثانى و هو الاحتمال الذى ارجحة انة يريدنا ان نقبض علية

Senhores, se não capturarmos o objectivo, haverá outro cadáver de ovelha no futuro de mais alguém.
أيها السادة ، لو لم نقبض على هذا الهدف سيكون هناك المزيد من الخراف المذبوحة في مستقبل أحدنا

Os alemães pagam 500 em dinheiro por Judeu que pegarmos.
الألمان يدفعون 500 نقداً مقابل كل يهودي نقبض عليه.

Temos de a capturar, antes que magoe mais alguém.
‫يجب أن نقبض عليها ‫قبل أن تؤذي أحدا آخر

Porquê só a ti, devemos informar o Sarang também... .. sobre o plano que temos preparado para prendê-lo.
لماذا انت فقط ، يجب أن نخبر سرانغ أيضاً عن الخطة التي صنعتها لكي نقبض عليه

Nós Apanhamos o bandido e você livra-se de um incómodo.
نقبض على شخصنا، و يمكنك التخلص من إزعاج خطير.