| Vai ser levado através da fronteira para um quartel em Zembala. | Open Subtitles | سيتم نقله عبر الحدود وأخذه الى ثكنة للجيش في زيمبالا |
| Estava agendada a transferência para o Banco Central há duas semanas. | Open Subtitles | لقد كان من المُقرر نقله إلى البنك المركزى منذ أسبوعين |
| - Temos de levá-lo para casa. - Não vai conseguir. | Open Subtitles | يجب علينا نقله الى المنزل، لن ينجو سوف يموت إن فعلنا |
| Depois, o carvão tem de ser tratado quimicamente, esmagado e lavado antes de ser transportado para as centrais de energia e queimado. | TED | يجب بعد ذلك معالجة الفحم كيميائيًا، حيث يُكشط ويُغسل قبل نقله إلى مصانع الطاقة وحرقه. |
| Acho que é melhor transferi-lo para o hospital amanhã de manhã. | Open Subtitles | أعتقد بأنه يفضل نقله في اسرع وقت صباح غد |
| Assim, se MoldeVort estava aqui e dissesse 5, podias movê-lo para estes espaços. | TED | لذلك إذا كان مولديفورت هنا، وقال 5، يمكنك نقله إلى هذه المربعات. |
| Dou-vos algo capaz de rebocar o tanque... e vocês dão-me o carro e todo o "suco" que puder levar. | Open Subtitles | أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله |
| Estou curioso. - Ele estava algemado durante o transporte? - Sim. | Open Subtitles | أتعلم ، لدي تساؤل ، هل تم ضربه أثناء نقله |
| Mas o corpo foi ilegalmente levado para Washington, para a autópsia. | Open Subtitles | الجسد تم نقله بشكل غير قانوني إلى واشنطن لتشريحة |
| Foi levado à sala de interrogatório. | Open Subtitles | ويليام فليبس ، المشتبه داخل السياره المدرعه لقد تم نقله لغرفة الاستجواب |
| Soprano escapou com ferimentos ligeiros e foi levado para um hospital. | Open Subtitles | سوبرانو نجا و لكن بجروح طفيفة و تم نقله إلى مستشفى في منطقة لم يعلن عنها |
| Ele não sobreviveria à transferência até a Radiologia. A ressonância e a tomografia não podem ser. | Open Subtitles | لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين |
| Levaram-no para o berçário, durante o processo de transferência para os cuidados intensivos, aperceberam-se do que estava a acontecer. | Open Subtitles | وضعوه في مُهيد، وفي أثناء عملية نقله إلى العناية المركزة، أدركوا ما كان يحدث. |
| Precisamos estabilizá-lo antes de levá-lo ao hospital. | Open Subtitles | علينا ان نجعل وضعه مستقرا اولا قبل نقله إلى المستشفى |
| Por agora estabilizei-o, mas temos de levá-lo para o Santuário, rapidamente. | Open Subtitles | أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت |
| É transportado para um centro de trauma de Nova Jersey com vários ossos partidos e muitas lacerações. | TED | تم نقله إلى مركز الصدمات في نيوجرسي مصابا بمجموعة من الكسور والتمزقات. |
| Falarei com o juiz para ver se podemos transferi-lo para a ala segura em Arkham. | Open Subtitles | سأتحدث للقاضى و سأرى إذا كان بإمكانى نقله |
| O EMT disse que ele está fortemente sedado mas estável, então, eles estão prontos para movê-lo logo que as estradas estejam livres. | Open Subtitles | تقنيوا الطوارئ يقولون بأنه مخدر كلياً و لكن حالته مستقرة لذا سيتم نقله حالما تفرغ الشوارع |
| O bebé já nasceu, mas o cordão estava preso à volta do seu pescoço, por isso... tivemos de o levar para a Neonatologia. | Open Subtitles | الطفل خرج، لكن الحبل السري كان يحيط بعنقه لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال |
| O transporte dele foi uma operação dos Serviços Secretos. | Open Subtitles | متى سيصل؟ نقله كان عملية لشعبة الحماية الرئاسية |
| Nós estamos a fazer um estudo e gostávamos de saber se tem alguém elegível para ser transferido para este programa? | Open Subtitles | لأجل دراسات علاجية لقد كنت أتسائل إن كنت تملك أي أحد قد يكون قادراً من أجل نقله للبرنامج |
| Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo. | Open Subtitles | كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف |
| Baseado nas marcas de arrasto no local, ele pensa que a vítima foi transportada para o lago para desova. | Open Subtitles | استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها |
| Precisamos de saber que vírus procurar, e como transportá-lo. | Open Subtitles | نريدُ معرفةَ عن أيّ فيروسٍ نبحث و كيفيّةِ نقله. كفاكما يا رفاق. |
| Quando existe produto para mover, É muito fácil não o fazer. | Open Subtitles | عندما يكون هناك شى يمكن نقله فانه من الصعب منعه |
| O trono carrega uma maldição se for removido do seu lugar correcto. | Open Subtitles | العرش سيحمل لعنة إذا تمّ نقله من مكاه الصحيح |
| - Meu teletransporte pode trazê-lo. | Open Subtitles | ناقلي يتأهب في نقله بالأشعة على متن السفينة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 