"نمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formigueiro
• formigas
• formiga
• formigas-de-fogo
• térmita
• formigas-argentinas

Eles e ser enterrado até ao pescoço num formigueiro, é isso o que os caçadores de cabeças fazem.
قاطعي الرؤوس وان يتم دفني حتى رقبتي في جحر نمل ، وهذا ما يفعله قاطعو الرؤوس

Será a Microsoft um grande formigueiro?
هل يمكن أن نعد مايكروسوفت عش نمل كبير ؟

Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

O fungo é tão virulento, pode fazer desaparecer colónias inteiras de formigas e não só as formigas que sucumbem a este assassino.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ ولَيسَ النمل فقط الذي يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

É como encontrar uma formiga no formigueiro.
وهذا يشبه البحث عن نملة معينة في بيت نمل.

Os serviços de urgência locais disseram-nos que... deu entrada com queixas de picadas de formigas-de-fogo?
طوارئ محلية أخبرتنا بأنك سجلت دخولك جراء عضة نمل ناري ؟

Eu não sou uma térmita, Pinóquio.
انا لست نمل ابيض بونيكيو انا صرصار

A presença de formigas-argentinas maduras e aladas sugere que a sua colónia existia há pelo menos um ano.
الآن، حضور مجنّحِ نمل النارِ المنتجِ يَقترحُ بأنّ مستعمرتُهم كَانَ في الوجودِ لسَنَة على الأقل.

Há os soldados que defendem a colónia, há as obreiras que recolhem a comida, limpam o formigueiro e cuidam dos mais novos e há a formiga-rainha e um grupo reduzido de reprodutores machos.
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة وهناك العمال الذين يجمعون الطعام وهناك من هو مسؤول عن النظافة وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

E encheu. Embora se sentasse sobre um formigueiro com o kilt sem notar.
عمل ذلك مع أنه جلس بدون معرفة على تل نمل بتنورته

Até eu e este idiota já pagámos $10 para ver o maior formigueiro do mundo.
حتى أنا و هذا الأحمق دفعنا 10 دولار من أجل أن نرَ أكبر عش نمل في العالم

E se me pusesse mel nas orelhas e me deixasse a dormir num formigueiro?
لتقترح أن تضع عسل فى أذنى. وتسقطني على جحر نمل.

Há tantos túneis aqui, parece uma quinta de formigas.
هناك الكثير من الأنفاق بالداخل مثل مزرعة نمل

Encontrei uma quinta de formigas cheia de papéis de rebuçados.
وجدت مزرعة نمل مليئة بالحوى هل هذه مهمة ؟

Acontece que as formigas reagem ao ritmo exato do contacto com uma conta de vidro com extrato de hidrocarbonetos, tal como reagiriam com formigas verdadeiras.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

A nave Corvair parece ter sido dominada, ou conquistada... por uma raça de formigas gigantes.
يبدو أن المكوك الفضائي تم الإستيلاء عليه من قبل ، إن صح ما شاهدناه نمل فضائي ضخم

Bem, geralmente formigas não vivem muito, querido, lembras quando tu dizes que elas tem apenas uma formiga fêmea?
لا, النمل لا يعيش هذه المده الطويله, عزيزي أتتذكر قولك أنه ليس هناك سوى أنثى نمل واحده, الملكه؟

Percebemos que uma formiga usa o esquema dos contactos pelas antenas, a frequência com que encontra formigas noutras tarefas, para decidir o que fazer.
ونحن نتعلم أن النمل يستخدم نمط اتصالات لوامسي، المعدل الذي تلتقي فيه النمل مع نمل من المهام الأخرى، يحدد ما يجب القيام به.

- As formigas-de-fogo são perigosas.
يجب أن نكون حذرين مع نمل النار

- Ou formigas-de-fogo com fogo. - O que significa?
أو في هذه الحالة نمل النار بالنار

Aquilo é uma térmita?
هل هذا نمل أبيض؟

Como não há casulos desde a partida da Hermetia illucens, na semana 28, sabemos que foi então que chegaram as formigas-argentinas.
الآن، منذ أن وَجدنَا لا أغلفةَ شرنقةِ أكثرِ بَعْدَ أَنْ يَطِيرُ الجندي الأسودَ يسار في إسبوعِ 28, نَعْرفُ بأنّ هذه عندما نمل النارَ يَجِبُ أَنْ وَصلَ أولاً.