"نملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• há
• ter
• donos
• nossa
• fazemos
• tivermos
• nosso
• tivemos
• teremos
• nos
• tivéssemos
• tínhamos
• podemos
• somos

Todos temos diferentes passados familiares, experiências diferentes, e psicologias diferentes.
نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة.

E se temos energia abundante também temos água em abundância
وإذا كنا نملك طاقة وفيرة، سنملك أيضاً ماء وفير.

Estás a dizer que não há maneira de termos mais hipóteses?
أتعنين أننا لا نملك أية فرصة كى نحسن نسبة نجاتنا؟

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Nós ainda temos pelos, mas já não temos aspeto de macacos.
مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

temos 51 indicadores de fontes de confiança para analisar estes conceitos.
نملك 51 مؤشرًا أُخِذت من مصادر موثوقة لقياس هذه الأفكار.

No entanto, não temos milhões de anos para esperar.
ولكنّا لا نملك ملايين من السنين حتى ننتظر.

temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Meu Deus, apanhemo-Ios todos. Vamos destruir todos enquanto temos força!
لنقتلهم الأن لنقتلهم جميعاً الأن بما أننا نملك القوة

Em alguns casos o que há não é suficiente.
بالـنسبة للـبعض منكم فلا نملك ما يكفي لخروجهم

É provável que não vai funcionar. Não há sede em LA.
كذبتك لن تنجح لأننا لا نملك مكتبا في لوس انجلوس

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Costumavamos ser donos do edificio. Fazia parte do nosso negócio.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Não fazemos ideia, não sabemos qual é o nosso ponto de referência.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Assim que tivermos algo mais sólido, informaremos a comunicação social.
حالما نملك دليلًا أشد ثبوتيّة، سنصرّح به لوسائل الإعلام.

Não sei se algum dia a tivemos, sofrer milhares de anos de ódio não faz de nós decentes.
انا اعتقد باننا لا نملك في قواميسنا كلمة احترام الف سنة من الصراع لا تصنع احتراما

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

Sou médico de doenças infecciosas. nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Como se não tivéssemos já carga que bastasse.
كمـا لو أنّنـا لا نملك مـا يكفي من أعبـاء

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Juntos, podemos criar um arquivo de sabedoria da Humanidade, e fazendo isso, talvez aprendamos a ouvir mais e a gritar menos.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين