"ننتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperamos
• espera
• esperar pelo
• esperarmos
• aguardamos
• esperar pela
• vamos esperar
• aguardar
• esperando
• esperar por
• esperado
• esperemos
• ficar
• esperávamos

Uh, enquanto esperamos, Porque não lemos o boletim de Domingo?
بينما ننتظر لمَ لا نقرأ من إعلانات يوم الأحد؟

De futuro, porque não esperamos até o pedido ser feito.
في المستقبل، لماذا لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟

esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Pensa que íamos ficar à espera que a velha cadela morresse?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Se esperarmos uns anos e começarmos a construir, vamos ter lucros.
لذا ننتظر عدة سنوات نجعل البناء في طريقه وسوف نتدحرج

esperamos um tipo com 4 dedos, com uma pasta.
نحن ننتظر رجل ذو أربعة أصابع، يحمل حقيبة

esperamos para vêr que medidas serão tomadas pelos Capacetes Azuis.
نحن ننتظر لنرى كيف سيكون تعامل قوات الأمم المتحدة

Paige, olha, este pode ser o ataque por que esperamos.
بيج، نظرة، وهذا يمكن أن يكون الهجوم كنا ننتظر.

esperamos pelas chamadas. Nós não temos o número deles.
ننتظر المكالمات فحسب ولا نعرف حتى رقم الهاتف

Perdoe o entusiasmo, Marian, mas esperamos por isto há meses.
. سامحينا لحماسنا , لكننا ننتظر هذا منذ شهور

esperamos a ligação para o 911 e esperamos chegar a tempo?
ننتظر اتصالا الى النجدة ونتأمل ان نصل في الوقت المناسب؟

esperamos um pouco e quando ele estiver alucinado vendemos-lhe mais.
ننتظر هنا قليلاً، كلّما زاد انتشائهم كلّما بعنا أكثر

Mas quem lhe estará a pagar pelo serviço? Se assim é, estamos à espera da sua análise dos acontecimentos.
علينا أن نعرف من الذى يدفع له مقابل خدماته لهذا السبب ، ننتظر بترقب تحليلكم لهذه الحادثة

Estamos só a espera da TAC. Depois, já podemos tirá-la daqui.
ننتظر نتائج فحص المخ فحسب ثم يمكننا إخراجك من هنا.

Mas temos que lá ir esta noite, ficar escondidos à espera.
علينا أن نذهب إلى هنا الليلة و بهدوء و ننتظر

Tenho de esperar pelo FBI e pelo médico legista.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

Sim, talvez seja melhor esperarmos ambos com as crianças.
أجل، ربما يجب أن ننتظر كلانا مع الأطفال.

Se estiveres livre logo à noite, talvez queiras jantar comigo e com o meu pai, enquanto aguardamos o resultado das eleições.
إذا أنت ِ حرة الليلة , ربما تودي أن لتنضمي إلى أبي وأنا على العشاء بينما ننتظر نتائج الأنتخاب

Hoje vamos esperar pela resposta dos funcionários do governo... como ele incansavelmente esforçou-se para salvar vidas inocentes.
واليوم، ننتظر ردّة فعل .. مسئولي الحكومة عن مكافحته لإنقاذ حياة الأبرياء .. بلا كلل

vamos esperar algumas horas e dar uma chance ao Tobe.
لذلك نحن فقط ننتظر لبضع ساعات ونعطي فرصة لتوبي

Devemos ter fé e coragem. E aguardar que esta maldição passe.
يجب أن نؤمن ونتشجع وان ننتظر هذا الشر أن ينتهي

Estamos esperando por 20 minutos, o Charlie sabe a hora da reunião?
نعم سيدي؟ نحن ننتظر منذ 20 دقيقة تشارلي يعرف وقت الاجتماع؟

Não vamos esperar por nenhum CPM polícia de aluguer.
لن ننتظر أيا منكم يا رجال الشرطة المُستأجرين

Ouve, acho que devíamos ter esperado pela limusina.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

Sugiro que nos ocultemos... e esperemos a que tenhamos que nos deslizar.
أنا أقترح أن نبقى مختبئين و ننتظر حتى ننزلق

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.