"ننهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• terminar
• acabamos
• acabarmos
• terminamos
• terminarmos
• fim
• resolver
• acabámos
• despachar
• fechar
• acabemos
• fechamos
• terminaremos

Então, talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات

Os supremacistas brancos vão fazer uma cena do Grease. Vamos acabar.
المتفوقون البيض سيؤدون مشهداً من مسرحية شحم دعونا ننهي العمل

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Vá lá, querida. É só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

acabamos o argumento até quinta-feira.
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص بحلول يوم الخميس.

O Paul acha que é melhor acabarmos com a festa.
بول .. هنا يعتقد أننا يجب أن ننهي الحفلة

Porque não terminamos as coisas com classe? Está bem?
لماذا لا ننهي الاشياء على شيء جيد, حسنا?

Começámos com o V e deveríamos acabar com o V.
لقد بدأنا بالدماء .. والأن يجب أن ننهي بالدماء

Vai ser incrível, a melhor maneira de acabar a viagem.
سيكون ذلك رائعاً, إنها أفضل طريقة ننهي بها عطلتنا

"na administração da justiça criminal. "acabar com a prisão perpétua de crianças, sem liberdade condicional.
نريد أن ننهي أحكام المؤبد بدون اطلاق سراح للأطفال.

Se quisermos, de facto, acabar com o tráfico sexual nos EUA, temos que educar sistematicamente e visar a procura.
إذا أردنا حقاً أن ننهي التجارة بالجنس في أمريكا، يجب علينا أن نقوم بعملية تثقيف ممنهجة ونواجه الاحتياجات.

Antes de terminar, tenho um último assunto da maior importância.
قبل أن ننهي الإجتماع ، اريد قول شيء أخير

Se não puder nos dar essa chance, então temos que terminar.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

Íamos agora fechar e terminar o que falta amanhã. Amanhã, não.
جيد , نحن على وشك الإغلاق وسوف ننهي الباقي غداً.

Bem, pelo menos podemos terminar a sessão de fotos? Ah, boa.
حسنا, هل يمكننا على الأقل ان ننهي التصوير؟ اوه, عظيم

Deite-se virada para a parede, e acabamos logo com isto.
لم لا تستلقي على جنبك وتواجهي الحائط وسوف ننهي الموضوع قدر المستطاع ؟

Era suposto nós acabarmos a semana entre três a cinco pontos abaixo.
كان من المفترض أن ننهي الأسبوع بخسارة لثلاثة إلى خمس نقاط

Silêncio enquanto terminamos as luzes.
قليلا من الهدوء بينما ننهي من تجهيز الإضاءة

Não vais partir antes de terminarmos os nossos negócios, pois não?
إنك لن تذهب قبل أن ننهي عملنا, أليس كذلك ؟

Não precisas de me mentir. Temos de pôr fim a isto.
لستي مضطرة أن تكذبي علي يجب علينا أن ننهي الأمر

Então, vamos resolver isso agora.
إذاً دعنا ننهي الأمر . الآن. ليس الآن, يا بيوفورد.

Voltem aqui. Ainda não acabámos o ensaio.
عودوا الى هنا , لم ننهي مراجعة الاغنية بعد

Traz as senhoras dos chapéus e vamos a despachar.
أحضري النساء ذوات القبعات و دعينا ننهي هذا الأمر

Sejam quais forem os teus planos, acabemos com isto!
أياً ما تقوله يا مَلَكَ أنت كاذب هيا دعنا ننهي الأمر

O Bruno vem comigo. Ele fica com o dinheiro até a mãe aparecer, aí fechamos o negócio.
برونو يأتي معي ، يحتفظ بالمال حتى ظهور الأم بعدها ننهي الأمور المعلقة

E agora que o Michael desactivou os códigos de interferência terminaremos o plano que começamos.
مايكل عطل أكواد التشويش ننهي الخطة حيث بدأنا نرسل الغاز وننتظر