"نوافذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• janela
• janelas
• vidros
• portadas

Ela disse que viu pela janela de um comboio em movimento.
لقد قالت بأنها رأت الجريمة من خلال نوافذ القطارِ المار.

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

janelas de lojas, vidros dos prédios comerciais, aço polido.
نوافذ محلات, مبانى مكتبية من الزجاج صلب مصقول

Estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

É giro. Porque não o vendes e me compras uma janela nova?
إنها رائعة، لمَ لا تبيعها وتشتري لي نوافذ جديدة؟

E por aqui, mais nenhuma - mais nenhuma janela dá para o terraço, até chegarmos ao escritório do Monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

Eu entro tipo numa janela na mente das pessoas.
كاني اتنقل بين نوافذ من شخص إلى شخص في عقول الناس

Aparentemente o raptor entrou na casa pela janela no andar de cima algures depois da meia-noite.
واضح أن الخاطف دخل المنزل عبر نوافذ علوية بعد منتصف الليل بقليل

Então porque é que escolheste uma carreira que te coloca em salas sem janela com cadáveres?
لماذا عليك اختيار مهنة أن يضعك في غرف بلا نوافذ مع جثث الموتى، بعد ذلك؟

Queria comprar para ti um pequeno apartamento em qualquer lugar, sem elevador, sem portas, nenhuma janela, e prender-te por uma semana.
أود أن احصل لك على مكان في الدور الرابع ،له مصعد في مكان ما وبدون ابواب ولا نوافذ

De novo, não saiam da cidade, permaneçam onde estão e abriguem-se na cave ou num quarto sem janelas...
مجدداً، هذا ليس إخلاءاً إبقوا حيث أنتم، وابحثوا عن ملجئاً كالسرداب أو أيّة غرفة بلا نوافذ

Virado para um muro, algo sem janelas, se tiver.
أريد أن أواجه الحوائط ألديك غُرف بدون نوافذ

Eu encontrava-me num espaço fechado, sem portas nem janelas, num espaço triangular...
أجد نفسي في مكان مغلق دون باب أو نوافذ بثلاث زوايا

Não há janelas, então podemos manter as luzes acesas o quanto quisermos.
ليس هناك نوافذ ،لنتمكن من إبقاء الاضواء بالداخل بقدر ما نستطيع

Há um muro alto à sua volta. As janelas estão fumadas.
هناك حائط بارتفاع 16 قدماً يحيط بها, مع نوافذ مظللة.

Ou janelas de vidros duplos.
او نوافذ مزدوجة إنها تبدو مثل النوافذ العادية

Rádio AM/FM, assentos reclináveis e vidros fumados.
راديو ايه ام و اف ام, كراسي متحركة و نوافذ معتمه

Substituiu recentemente um dos vidros do seu carro?
عندما الشرطة يَظْهرونَ. إستبدلتَ أحد كَ نوافذ سيارةِ مؤخراً؟

Houve um ano que me instalou as portadas de lnverno.
قام بوضع نوافذ ضد العاصفة من أجلي في عام ما