"نوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma espécie de
• raio de
• género de
• um tipo de
• o tipo de
• algum
• um pouco
• um bocado
• espécies de
• é alguma
• Mais ou menos
• é que
• tipos de
• forma de
• uma certa

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Não pareces do género de homem que faz isto muitas vezes.
لا يبدو وكأنه نوع من الرجل من يفعل هذا كثيرا؟

Apesar de ser engraçado partilhar memes políticos nas redes sociais, não deixa de ser um tipo de cidadania bastante pacato.
وبينما هو لأمر جيد مشاركة الميميات على وسائل التواصل الإجتماعية، فإن هذا نوع من المواطنة المنعزلة لحد ما.

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Eu sabia que precisava de fazer algum tipo de diferença.
ومن ثم أدركت أنني بحاجة إلى نوع من التغيير.

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Fiz isto para ele. É uma espécie de cânone visual.
صنعت هذه له , إنها نوع من الخدع البصرية

uma espécie de difusão da inovação pode ser compreendida e prevista através do mecanismo que vos vou mostrar.
نوع من نشر الإبتكار يمكن أن يفهم و يتوقع بواسطة الألية التي سوف أريكم إياها الآن

Que raio de historias esquisitas eles vão inventar a seguir?
اي نوع من القصص الكاذبه سوف يحيكونها بالمره القادمه؟

Mas que raio de coisa estás para aí a preparar?
إذاً، أيّ نوع من الطهو تقومين بهِ بحق السماء؟

É uma espécie da nossa ideia clássica de um raio de calor.
هو نوع من الفكرة التقليدية شعاع الحرارة

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Não quer saber de mim. Que género de tipo faz isso?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

Durante esse tempo, desenvolve-se um tipo de ligação emocional.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

Lawrence, você é o tipo de pessoa que não suporto.
انك نوع من المخلوقات لا استطيع فهمه يا لورنس

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

É um pouco louco. Fazemos loucuras quando não temos saída.
إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة

Bem, foi um bocado curta para lhe chamares a grande visita guiada.
حسناً إنه نوع من الخداع أن تسمي هذه جولة كبيرة

Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.
هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.

Mas isto é alguma espécie de conspiração de afeto socialista?
هل هناك نوع من المؤامرات الاشتراكية الحساسة تحدث هنا؟

Sim. Quer dizer, Mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

Este catavento de luz que a Atolla produz é conhecido por "alarme bioluminescente de ataque" e é uma forma de defesa.
و مروحة الضوء هذه التي تنتجها الأتولا تعرف بجهاز إنذار ضد السرقة ضيائي بيلوجي وهو نوع من أنواع الدفاع.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب