"نيابةً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em nome de
• em nome da
• em nome dos
• em nome do
• pelos

em nome de todos os brancos, obrigado por morrer por princípios.
نيابةً عن إخواني دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة

Eu quero fazer um comunicado em nome de toda a gente que vive na Cidade Prometida.
أريد إعطاء تصريح نيابةً عن كل شخص يعيش في مدينة الوعد

em nome de todas as mulheres, só te quero agradecer por equiparares sexo ao amor.
نيابةً عن جميع النساء، أريدُ فقط أن أشكرك على إقرانك الجنس بالحب

Espero que não haja problema. Aceitei em nome da empresa.
آمل بأن هذا مسموح، قبلت بالمنصب نيابةً عن الشركة.

Falo em nome da minha mulher, com quem vivi durante 4 anos e que não está aqui e não se pode defender.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

Antes de começarmos, quero desde já agradecer-lhes em nome da DEA a vossa ajuda neste caso.
أن أشكرك مسبقاً نيابةً عن ادارة مكافحة المخدرات لتقديم خبراتك في هذه القضية

O seu verdadeiro objectivo talvez seja o de avançar com um processo, em nome dos nossos accionistas.
هدفها الحقيقي ربّما إقامة دعوى نيابةً عن حاملي الأسهم خاصّتنا

Quero deixar claro que não peço desculpa em nome de todos os jornalistas de televisão nem todos os jornalistas de televisão vos devem um pedido de desculpas.
دعوني أكون واضحًا حين أقول انني لا أعتذر نيابةً عن جميع المذيعين الإخباريين, ولايتوجب على المذيعين الإخباريين الاعتذار.

Quereis fazer uma queixa formal em nome de vosso filho?
أترغب في رفع شكوى رسميّة نيابةً عن ولدك؟

Escrevo em nome de alguém que me deu meio ano da sua vida, na altura em que foi mais difícil estar ao pé de mim.
أنا أكتب لكم نيابةً عن شخصٍ أفنى نصف سنةٍ من حياته معي في مُصابي وأحلك ظروفي

Não vim negociar. Apenas falar em nome de uma boa família mórmon.
لستُ هنا للمفاوضة، إنما أتحدثُ نيابةً عن عائلة مورمونية تقيّة.

em nome de todos os americanos, quero agradecer-lhe tudo o que fez.
-أودّ شكرك على خدمتك نيابةً عن كلّ الأميركيّين

Esta bandeira é oferecida em nome de uma nação agradecida
هذا العلم مقدّم نيابةً عن أمّة عظيمة

Para ser claro, o filme é na verdade sobre a classe trabalhadora e eu não posso falar em nome da classe trabalhadora.
لأكن واضحًا الفيلم عن الطبقة العاملة، ولا أستطيع التكلم نيابةً عن الطبقة العاملة

Graças à tua diligência e bom trabalho, em nome da República Islâmica, este homem está de volta ao caminho do que é correto.
بسبب جهودك الحفيّة نيابةً عن الجمهورية الإسلامية .. هذا الرجل عاد إلى طريق الحقّ

Se me permitem, em nome da Associação de Clérigos, devo partilhar convosco porque nomeei o nosso convidado de honra para Homem do Ano de Mapleton.
إذا سمحتوا إليّ نيابةً عن جمعية رجال الدين، أنا ملتزمٌ بمشاركتكم

Falo-vos em nome da minha Unidade de Defesa à qual o meu pai se juntou.
أتحدّثُ إليكم نيابةً عن كامل وحدة الدفاع التي انضمّ إليها والدي

Isso quita o empréstimo da hipoteca reversa e... os impostos que pagamos em nome da tua mãe, o que fizemos por cortesia, é claro.
هذا يرضي كلاهما قرض الرهن العقاري العكسي، و الضرائب المتأخرة التي دفعناها نيابةً عن والدتك

Só quero dizer, em nome da banda, que és uma desmancha-prazeres por estares aqui.
أريد فقط أن أقول نيابةً عن الفرقة... أن كونكِ معنا بالجولة يقتل المرح

Os nossos investigadores descobrem o dinheiro e reivindicam-no em nome dos sobreviventes e das suas famílias.
المحققون لدينا يكشفون هذه الأموال ويقومون بالمطالبة بالأموال نيابةً عن الناجين وأسرهم.

em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Mas, não posso falar pelos trabalhadores que moram no acampamento.
و لستُ أتحدّث نيابةً عن العمّالِ . الّلذين يعيشون هنا بمبنى الشّركة