"هؤلاء الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destas pessoas
• estas pessoas
• essas pessoas
• essa gente
• eles
• Pessoas que
• desta gente
• as pessoas
• aquelas pessoas
• dessas pessoas
• aquela gente
• esta gente
• daquelas pessoas

Não deixem o facto destas pessoas serem sem-abrigo, influenciar-vos!
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares injetados na economia global.
يمثلون هؤلاء الناس عشرات التريليونات من الدولارات حقنت في الاقتصاد العالمي.

Viste essas pessoas. Para ti eles são um par de pacóvios?
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات

Onde trabalhará essa gente, para os papéis voarem da secretária?
أين يعمل هؤلاء الناس حيث يتطاير الورق من مكاتبهم؟

eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

SS: São Pessoas que se reúnem todos os meses.
ش.س :يلتقي هؤلاء الناس بشكل منتظم كل شهر.

A vida desta gente depende dos teus elogios, é a tua oportunidade.
هؤلاء الناس يمضون جُل حياتهم في التهليل لك، لذا هاهي فرصتك

Estou a dizer... estou a dizer que também gosto destas pessoas.
انا اقول .. انا اقول انا احب هؤلاء الناس ايضا

Não devia estar tão chocada pelo facto destas pessoas quererem o meu rabo doente daqui para fora.
أعتقد أننى لا يجب أن أصدم كثيرا لأن هؤلاء الناس يريدون أبعاد الوباء من المدرسة.

Por se livrar destas pessoas que se auto proclamavam pais.
و يتحرر من هؤلاء الناس الذين يسمون أنفسهم آباء

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Serão estas pessoas capazes de evitar a disseminação da doença?
هل يستطيع هؤلاء الناس أن يحولوا دون انتشار المرض؟

essas pessoas parecem satisfeitas por esperar. Então fica também satisfeito.
هؤلاء الناس اللطيفين يبدون مطمئنين لينتظروا لذا كن مطمئنا

E as línguas estavam penduradas, essas pessoas estavam verdes e azuis.
، وكانت ألسنتهم تتدلى للخارج هؤلاء الناس كانوا خضراً وزرقاً

Não te preocupes por essa gente, não te aprecia.
لا تقلق بشأن هؤلاء الناس فإنهم لا يقدرونك

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Não, eles estão no direito. Só o pode explorar se eles partirem.
كلا، هؤلاء الناس لديهم اوراق قانونية وليس بأستطاعتك التنقيب حتى يغادرون

Estas são as Pessoas que fazem a maioria do sítio, e, de certa forma, são semiprofissionais no que fazem,
هؤلاء الناس هم من يقومون بالجزء الأكبر من الموقع، وهم، نوعاً ما، شبه محترفين في ما يفعلونه،

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?
أنا لا أتحدث عن نفسى الآن و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Mas ao contrário dessas pessoas, tu és inteligente para te mentires para ti mesmo sobre o que tu és.
على عكس هؤلاء الناس انت اكثر ذكاء من ان تكذب على نفسك حيال ما انت علية حقا

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Mas é como esta gente se comporta com os casamentos.
هذ ما يحدث عندما يقدم هؤلاء الناس على الزواج

- Porque tinha que cá estar para salvar a vida daquelas pessoas.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس