"هبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempestade
• vento
• temporal

Neste caso, uma tempestade solar atingiu, e danificou os sistemas principais, inclusive as comunicações com o Centro de Controlo.
في هذه الحالة عاصفة ، شمسية هبت مُدمرة الأنظمة الأساسية ، بما فيها الإتصال مع قيادة المهمة

Quando a tempestade se abateu, os carros ficaram totalmente submersos.
عندما هبت العاصفة , كانت كلتا سيارتنا مغمورتين بالماء

É como o que tu me disseste no dia em que veio aquela tempestade.
حسنا, مثلما قلت لى فى اليوم الذى هبت فيه العاصفة

Se apanharmos uma rajada de vento, quais os músculos que devemos retesar e durante quanto tempo, para não sermos arrastados?
وإذا هبت رياحٌ فما هي العضلات التي يجب أن توترها وما هو مقدار القوة التي ستستخدمها كي لا تقع من على الدراجة؟

Mas o que aconteceu naquele ano foi que, repentina e inesperadamente, o vento aumentou.
ولكن ما حدث هذا العام أن الرياح هبت فجأة بصورة غير متوقعة

Está um temporal terrível.
اجل , هبت عاصفة قوية

Pouco depois, o rio Nilo foi atingido por uma tempestade de areia de 3 dias, também conhecida como a praga da escuridão.
وبعد ذلك هبت عاصفة رملية عليهم وسموها بعاصفة الظلام لثلاث ايام

Mas a tempestade os teria levado para o sul de Nova Iorque.
نعم بالفعل، و لكن العاصفة بالتأكيد قد هبت عليهم أقصى جنوب نيويورك

Encalhou naquela tempestade no ano passado, Lembras-te?
هبت تلك العاصفة السنة الماضي أتذكر ؟

A tempestade que caiu foi só o princípio. O sujeito do tempo disse que vem lá mais.
كانت تلك العاصفة التي هبت في مجرد بداية

E se a tempestade assolar assolar a nossa terra serei o teu refúgio
{\3cH00FFFF\cHFF7C00} إن هبت العاصفة على أرضنا {\3cH00FFFF\cHFF7C00} أنا سأكون ملاذك

Quando começou a tempestade, sim, muito.
عندما هبت العاصفة نعم، جداً

Infelizmente, a tempestade está vindo novamente!
للاسف, هبت العاصفة مجدداً

"quando o vento empurrou um pardal que pela janela voou"
عندما هبت الرياح ، طار ♪ ♪ العصفور من خلال نافذة القصر

Apanhámos vento cruzado, fomos arrastados por cima das árvores...
هبت علينا رياح مفاجأة ألقتنا بإتجاه الأشجار

O vento impediu-nos de atear fogo aos corpos com um fósforo vulgar.
ثم هبت ريح عاتية كان من غير الممكن معها أشعال الثقاب المطلوب لحرق الجثتين

Era véspera de Natal e soprava um estranho vento nessa noite.
لقد كان موسم عيد الميلاد وقد هبت ريح غريبة تلك الليلة

Eu estava na escada com Martin, a ajudá-lo a entaipar a sua casa, e o vento do furacão fez-nos cair.
لقد كنت على السلم معه أساعده بترتيب المنزل ثم هبت رياح العاصفة

O ano passado o vento trouxe umas cinzas esquizitas até aqui...
السنة الماضية الرياح هبت وتناثربعضالرمادهنا ..