"هذا أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Este é o primeiro
• Foi a primeira
• Esta é a primeira
• Essa é a primeira
• É a primeira coisa
• É a nossa primeira
• o seu primeiro

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Tem sorte, Este é o primeiro andar a ser remodelado.
أتعلمين، أنتِ محظوظه، هذا أول طابق يتم القيام بترميمه

Esta Foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Foi a primeira derrota dos Na'Vi durante todo o torneio.
وكان هذا أول خسارة من نافي خلال البطولة بأكملها.

Esta é a primeira afirmação verdadeira que fez, Sr. Sontag.
حسنا، هذا أول تصريحٍ صادق قمت به، سيد سونتاغ

Essa é a primeira boa notícia que recebo desde que fui preso.
حسنا، هذا أول قطعة من الأخبار الجيدة أحصل عليها. منذ ذهبت إلى السجن.

É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي

É a nossa primeira vitória desde que o último Bush foi presidente.
هذا أول انتصار لنا منذ آخر مرة انتخب فيها الرئيس بوش.

Este é o primeiro esqueleto de um continente do sul. E sabem uma coisa?
هذا أول هيكل عظمي من قارة جنوبية. وخمنوا ماذا يحصل؟ تبدأون بتحضيره.

Este é o primeiro dia. Dá apenas a ilusão de que um se está a tornar no outro.
هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر.

Lembrem-se, Este é o primeiro dia do resto das vossas vidas.
تذكروا ، هذا أول يوم وآخر يوم ترون فيه الراحة باقي حياتكم

O que quer que tenhamos, pega rápido. Este é o primeiro lugar em que nos procurará.
أيّا كان ما لدينا , أجلبيه بسرعة هذا أول مكان ستبحث عنهّا فيه

Este é o primeiro livro que acabei de ler ou de empurrar coisas lá para dentro.
هذا أول كتاب أنهيه بالكامل او حتى أضع أشياءً فيه

Esta Foi a primeira prova experimental de que o Big Bang tinha acontecido e que o universo tinha nascido num momento preciso, há 14 700 milhões de anos.
لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

Esta Foi a primeira coisa decente que fizeram pela Matilda.
ربما كان هذا أول عمل لائق يقومان به لصالح ابنتهما، فقط بالتوقيع على بياض.

Foi a primeira coisa boa que me aconteceu esta semana.
هذا أول شيء جميل حصل معي هنا طوال هذا الأسبوع

Foi a primeira coisa que verificámos.
هذا أول ما تأكدنا منه لا شيء من هذا قد حدث

Portanto, Esta é a primeira espécie auto-replicadora que temos neste planeta cujo pai é um computador.
لذا يعتبر هذا أول كائن ينقسم ذاتيا على هذا الكوكب ووالديه حاسوب آلي.

Esta é a primeira geração que cresce com o divórcio, não como uma excepção, mas como um fato da vida em quase todos os lares do bairro.
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة لما يقارب كل منزل في الحارة

Essa é a primeira. Agora, se quiser falar de factos...
هذا أول هام والآن لوأردتِالوصولللحقائق..

Diz-me que Essa é a primeira, Alison.
أرجوكي اعلميني أن هذا أول كأس.

É a primeira coisa que você aprenderá no exército... um oficial merece o seu respeito.
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش الضابط يستحق احترامك

Esta É a nossa primeira transformação "robogami" feita por mim há cerca de 10 anos.
هذا أول تحول لروبوغامي صنعته قبل عشر سنين،

Então, este foi o seu primeiro terramoto?
إذاً هل كان هذا أول زلزال لكِ؟