"هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste mundo
• este mundo
• o mundo
• mundo é
• mundo que
• deste mundo
• do mundo
• esse mundo
• um mundo
• no mundo

Não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Eu só lhe queria agradecer por me ter posto neste mundo.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Isso faz com que aprendam a viver neste mundo.
و بذلك سيتعلمون كيف يعيشون في هذا العالم.

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

o mundo mudou, meu amigo, tal como tu obviamente testemunhaste.
لقد تغير هذا العالم يا صديقي كما شاهدت لتوّك

A doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Levaram-me o relógio. E o dinheiro todo que tinha neste mundo.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Vais ver como este mundo é um lugar porreiro afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Se não ganhares mais nada de estar morta para o mundo...
إذا لم تأخذي شيئاً .. من الموت في هذا العالم

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

E podem ver que há partes do mundo que estão sistematicamente desligadas.
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي.

A palavra "civilizado" não tem lugar nos assuntos deste mundo.
العالم المتحضر ليس لة وجود . فى هذا العالم

As mulheres mais velhas são o maior grupo demográfico do mundo.
نحن المسناث الاناث الذين نشكل اكبر ديموغرافيا في هذا العالم

O problema é, muito poucas pessoas deixam esse mundo.
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم

Não precisa de nenhuns materiais preexistentes para edificar um mundo.
لا يحتاج إلى مواد أولية مسبقًا لخلق هذا العالم.

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.