"هذا الكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas

A primeira pergunta que surgiu foi como pôde um jovem soldado ter acesso a tantas informações?
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها على أنفسنا، لماذا يتم إعطاء ضابط شاب حق الوصول إلى هذا الكم من المعلومات؟

Nunca tantas pessoas se ergueram tanto e tão depressa, em tantas dimensões diferentes.
لم يسبق أن تطور هذا الكم من الناس إلى هذا الحد بتلك السرعة في العديد من الأبعاد المختلفة.

Nunca na história tantas pessoas saíram de tamanha pobreza, como na China.
لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن تم إنتشال هذا الكم من البشر من براثن فقر كبير ، كما حدث في الصين.

Que olhos os sábios devem ter tido para ver uma nova entre tantas.
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل

Nunca ouvi tantas corujas na vida, porra.
يا الهي لم اسمع من قبل هذا الكم من البوم

Talvez vocês, Zhangs, não tivessem tantas pessoas doentes se não fossem tão preguiçosos.
إذا كنتم نظيفين , فلم يكن عندكم هذا الكم من المرضى

A Babe nunca o furaram tantas vezes.
بيب لم يضيع مثل هذا الكم من الضربات من قبل

- Nada que se tenha a dizer precisa de tantas palavras.
لا يوجد شئ يحتاج كل هذا الكم من الكلام لكي تقوليه

Então, que faço? Não vou dizer-te o que fazer, mas, se fazes tantas perguntas, se calhar devias ir com calma.
حسناً,لن أخبرك ماذا تفعل,ولكن إن كنت ستسأل هذا الكم من الأسئلة

Que momento dramático aqui no Parque Ellis. Acho que nunca vi tantas bandeiras em um só estádio.
إنها لحظات عظيمة، لم يسبق وأن شاهدت هذا الكم من الأعلام في ملعب واحد

Nunca tive tantas consultas acerca de 150 por dia.
لم يسبق لي تلقي هذا الكم من الزيارات تصل إلى 150 في اليوم هل تتصور؟

O quê foi? Os nosso suspeitos. Nunca vi tantas ricas caras brancas.
المشتبه بهم، لم ارى ابداً هذا الكم من الوجوه البيضاء.

Que raio estão a fazer tantas crianças aqui fora, Lorraine?
لماذا هذا الكم الهائل من الاطفال هنا , لورين ؟

Não pode esperar que eu invista muito tempo numa obra de literatura que recebeu tantas críticas mistas.
أنا فقط لا أستطيع إقناع ذاتي باستثمار هذا الكم من الوقت في أدب لُغوي والذي تلقًي العديد جداً من المراجعات المختلفة

O mundo não aguentaria ter tantas bailarinas.
العالم لا يمكنه دعم هذا الكم الهائل من المواهب.

A única pessoa que alguma vez conheci com tantas luvas de borracha foi a minha vaginacologista.
الشخص الوحيد الذي عرفته مع هذا الكم من القفازات المطاطية هو طبيبي النسائي

- Para que são tantas canetas?
لماذا تحتاج هذا الكم الكبير من الاقلام الرصاص ايها الرجل المهم ؟

Sim, 5 dólares em como ele não consegue carregar tantas cervejas.
نعم، أراهن بخمسة دولارات أنه سيعجز عن حمل هذا الكم من الجعة

Não precisei de tantas camisolas.
أنا فعلاً لم أحتاج إلى هذا الكم من السترات

- Instalar tantas antenas, levantava alguma suspeita.
تركيب هذا الكم الكبير من الهوائيات سيثير الشك لا محالة