"هذا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é
• Isto é
• É algo
• é algo que
• é uma coisa
• - É
• esta coisa

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Agora os franceses também temem os Huron. Isso é bom.
والآن، الفرنسيين أيضاً يخافون الـ هيرون هذا شيء جيد

Isso é para as ovelhas, mas o que havemos nós de fazer?
هذا شيء جيد بالنسبة للخراف لكن ماذا نحن عسانا أن نفعل؟

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Sim, talvez o amor seja apenas o acto do acasalamento mas,Isso é algo de transitório em qualquer espécie.
من اجل الحب نعم, ربما الحب الذي يصنع بينهم لكن هذا شيء عابر يحصل لاي نوع

Pois, isto não É algo que preferisse discutir... pelo telefone.
نعم هذا شيء أود النقاش معك بشأنه على الهاتف

é uma coisa boa, mas... a meu ver, ainda tenho uma dívida que tem de ser paga.
هذا شيء جميل .. لكن علي حسب ما أعتقد في رقبتي دين علي أن أسدده

-Repara, Isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

Isso é mesmo fixe. Acho que nunca fiz nada tão fixe.
هذا شيء لطيف لا اذكر انني فعلت شيء لطيف بحياتي

Nenhum deles foi testado em animais, porque Isso é muito mau."
لا شيء تم اختباره على الحيوانات لأن هذا شيء حقير

Isso é uma coisa muito feia para se dizer a alguém.
يا إلهي، هذا شيء وقح جدًا كي تقولينه لشخص ما

Bem, Isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

Para que possa salvar uma dessas jovens raparigas, e evitar então que estas se casem e sofram tanto quanto eu sofri, bem Isto é algo bom.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

E Isto é algo que é fácil de esquecer.
و هذا شيء من السهولة تناسيه و التغافل عنه

Markham Nolan: Ok, agora, para um produtor de notícias, Isto é algo que adoraria transmitir porque, obviamente, vale ouro.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

Esta É algo de especial, com um leve toque de íris.
هذا شيء خاص، فيه لمسة من السوسن، فيه بعض المسحوق

É algo horrível para se sentir pela noiva do nosso melhor amigo.
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب

Isso é algo que deveria ser tratado com o Director.
أعتقد أن هذا شيء عليك أن تراجعه مع المدير

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.

- É algo que não quero fazer! Só não vejo outra saída!
هذا شيء لا أريد فعله ولكنني لا أرى طريقة اخرى

Quero dizer, esta coisa só dá para discos em forma de triângulo.
أنا اقصد ان هذا شيء لا يقبل الا أقراص هرمية الشكل