"هذا قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto antes
• isso antes
• Isso foi antes
• isto há
• isso há
• Foi há
• antes da
• antes de
• disso antes
• nisso antes
• Isto foi antes
• disto antes
• muito antes

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Hattie, tenho de fazer isto antes que perca o juízo.
هاتي، أريد أن افعل هذا قبل أن أفقد أعصابي

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Você acredita que ele nunca ouviu isso antes dele trabalhar aqui?
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

Quando começámos isto, há um ano, combinámos que não haveria testemunhas.
عندما بدأنا هذا قبل سنة اتفقنا على عدم وجود شهود

Sabes, é que eles nunca tinham feito isto antes.
تَعْرفُ، هم أبداً مَا عَملوا هذا قبل ذلك.

Ted, faço mais pesquisa que isto antes de comprar um telemóvel.
انا اعمل عملية بحث اكثر من هذا قبل شرائي لهاتف

Todo mundo, descansem 5 minutos. Vou escrever isto antes que eu esqueça.
كل شخص , يستريح علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Sim, imagino que esteja, mas notei isso antes do ataque.
نعم، أعتقد أنها هكذا ولكني لاحظت هذا قبل الهجوم

Por que não baixas isso antes que mates um de nós?
لمَ لا تُخفض هذا قبل أن تقتل أحدنا؟ فكرة أفضل

Dê-me isso antes que se machuque.
أعطني هذا قبل أن تؤذي نفسك. حسنا, ماذا تفعلون ؟

Isso foi antes ou depois de ignorares o telefonema da tua esposa?
كان هذا قبل أو بعد تجاهلك لمكالمة هاتفيه من زوجتك ؟

Isso foi antes de sabermos que haviam reféns envolvidos.
هذا قبل اننا نعلم بان هناك رهائن متورطين

Claro que Isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

Começámos tudo isto há 15 anos.
لقد بدأنا هذا قبل ما يزيد على 15 سنة مضت.

Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

Se me tivesse dito isso há um ano... na Virgínia no Tenesse, suspeitaria de uma emboscada.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Isto Foi há 20 anos atrás. O que é que se passa?
الآن ، كان هذا قبل 20 عاماً فما سبب كلّ هذا؟

E isso foi bem antes da morte da sra. McGinty?
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟

Temos de tratar disso antes que o seu intestino morra.
علينا علاج هذا قبل أن تصاب أمعائكِ بالنخر وتموت

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Isto foi antes do teu pai ter jeito para as mulheres.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

Eu não sabia nada disto antes de conhecer o Oliver.
لم أعلم أي شيء بشأن هذا قبل أن أقابل اوليفر

Eles fizeram-no muito antes de me conheceres.
لقد فعلوا هذا قبل فترةٍ طويلةٍ من مقابلتك لي