"هذا كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• É tudo
• isto tudo
• tudo isso
• Isto é
• isso tudo
• Está tudo
• é toda
• disto
• é isto

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

tudo isto terá de ser reconstruido por arquitetos, engenheiros, eletricistas.
هذا كله بحاجة لإعادة إعمار بيد بنائين ومهندسين وكهربائيين.

Penso que isso É tudo bem bom mas não sinto necessidade disso.
هذا كله جميل ورائع يا تومي لي لكني لا أشعر بضرورته

isto tudo acontece em 2012, é o que Nostradamus diz.
سيحصل هذا كله في سنة 2012 كما قال نوستراداموس

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Isto é idéia do Matthew. Eu lavo as minhas mãos.
هذا كله تدبير ماثيو, لذلك أنا أغسل يديٌ منه.

Ouve, se não fossem eles, não teríamos tudo isto.
أسمع, براين لولاهم لما كان لدينا هذا كله

tudo isto é para ti, chiquito... uma prenda de Papá não.
هذا كله من اجلك ولدى الصغير هديه من سانتا كلوز

tudo isto começou depois dos teus pais morrerem, certo?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Que É tudo um pesadelo e que vamos acordar um dia.
أن هذا كله حلم سىء وأنك سوف تستيقيظ يوما ما

É tudo muito romântico, mas se pudermos voltar à investigação.
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق

Lembre-se que vai parecer real, mas É tudo virtual.
تذكر، سوف يبدو حقيقياً، لكن هذا كله افتراضي

Receio que isto, tudo isto, possa estar ao serviço de outra Máquina.
أخشى أن هذا، هذا كله ربما يعمل على خدمة آلة أخرى.

Há uma hipótese real de sermos capazes de salvá-la, ou isto tudo é apenas para se exibir?
هل هناك فرصة حقيقية نكون فيها قادرين على أنقاذها أو هذا كله فقط للعرض ؟

É impossível isto tudo ter sido gerado entre essa altura e agora.
من المستحيل أن يتم إنشاء هذا كله بين وقت موتها والآن

Devo dizer, não tenho certeza do que fazer com tudo isso.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

tudo isso está muito bem, Excelência. Mas e as denúncias de matanças?
هذا كله رائع يا جلالة الرئيس لكن ماذا عن تقارير المذابح؟

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Está tudo bem, mas há um pequeno problema.
هذا كله جيد جداً، ولكن هناك تغيّر بسيط في المسار.

Tens razão, a culpa é toda tua. Não devias ter-me mentido.
أنتِ محقة، هذا كله خطؤك لم يجدر بك الكذب علي

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Mas o que é isto? Julguei que eras a menina " Festa-Noite-lnteira".
ما هذا كله, لقد ظننت أنك مسز حفلات طوال الليل