"هذا لأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto porque
• isso porque
• Porque o

Quero um movimento ritmado a cada batida e quero toda a gente com o olhar no horizonte assim desta forma e quero só alguns a fazer isto porque neste momento estão todos a fazê-lo.
أريد نبضاً في كل إيقاع وأن تكون أبصاركم صوب الأفق هكذا وأريد من بعضكم فعل هذا لأنّ الجميع يفعل ذلك الآن

Eu estou a dizer isto porque tu deves saber a verdade e porque quero um futuro para o meu filho e para os teus.
أنا أقول لكم هذا لأنّ عليكم معرفة الحقيقة و لأنني أُريد مستقبلاً لإبنتي و لأبنائكم

Não, não, eu tenho que dizer isto porque... porque, bem...
لا، لا، أود أنْ أقول هذا لأنّ... لأنّ، حسناً...

Como seu tutor, me certificarei de que passe por isso, porque...
لكن لا تقلق, كمعلّمك، سأتأكد من إجتيازك لكلّ هذا, لأنّ..

isso porque o meu novo cargo toma a maior parte do meu tempo.
هذا لأنّ منصبي الجديد يأخذ الكثير من وقتي

Porque o coeficiente do filtro tem de ser adaptável.
هذا لأنّ معامل التنقية يجب أن يكون ملائماً

Não, isso é Porque o avô está próximo de se tornar um.
لا يا صغيرتي، يقول هذا لأنّ جدّك بنفسه يكاد يصبح شبحاً

Estou a dizer-te isto, porque... a História está prestes a repetir-se aqui mesmo, agora.
...أقول لك هذا لأنّ التاريخ قريبا سيعيد نفسه هنا في هذا المكان الآن

- O advogado da Heart Med negociou isto porque a má publicidade custa-lhes mais do que o acordo.
تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم يخسرون أكثر من هذه التّسوية

Eu sei tudo isto porque este diário contém tudo que aprendi sobre a Iniciativa Dharma.
أعرف كلّ هذا لأنّ هذه المفكّرة تحوي كلّ ما تعلّمتُه عن "مبادرة (دارما)"

isso porque a memória está perto do cheiro, dentro do cérebro.
هذا لأنّ الذاكرة بجوار صندوق الروائح في داخل دماغك.

É engraçado que digas isso, porque a minha mão é o motivo pelo qual estou aqui.
غريب كلامك هذا لأنّ يدي هي بالضبط سبب مجيئي

Não conseguimos encontrar um padrão de pessoas a adoecer, mas isso porque o livro ainda não estava suficientemente forte.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

- E devo fazer isso porque...
وسأُقدم على فعل هذا لأنّ ... ؟ وذلك لأنّك شريكي

Não, só disse isso porque o Rigsby e os outros também o disseram.
-لا كلاّ، لقد كنتُ أقول هذا لأنّ هذا ما يردده (ريغسبي) والبقيّة

Isso é Porque o teu abdómen é feito de metal, como a tua cabeça.
هذا لأنّ أحشائك قدّت من الـمـعـدن ، مثل رأسك

Isso foi Porque o Ministério acabou com a investigação, citando haver provas insuficientes.
هذا لأنّ مكتب المدعي العام أنهى التحقيق كما يبدو بوضوح مستشهدا بعدم كفاية الأدلة