"هذا لا يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não significa que
• não quer dizer que

Mas Não significa que não possa ser uma amiga especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

Não conseguimos ligar ao portal, mas isso Não significa que Novus esteja totalmente destruída.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

E foi. Mas tal Não significa que o que ela sabe não seja usado contra nós.
صحيح، لكنّ هذا لا يعني أنّ ما تعرفه لن يسبّب لنا المشاكل

não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

O que Não significa que devamos deixar de as fazer.
لكنّ هذا لا يعني أنّ عليكَ التوقف

Não significa que conheça a ciência.
هذا لا يعني أنّ لها دراية بالعلم

Não significa que o Sebastian Blood é o homem da máscara.
هذا لا يعني أنّ (سباستيان بلود) هو صاحب قناع الجمجمة.

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Mas isso não quer dizer que tens de fechar-te a tudo.
ولكن هذا لا يعني أنّ عليك صد كل شيء آخر

Podes pensar que me podes travar, mas isso não quer dizer que a Batalha Final acabou.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

não quer dizer que as coisas não resultem.
هذا لا يعني أنّ الأمور لن تنجح.

Sim, mas isso não quer dizer que não seja verdade. E ele consegue ilibar o Hines.
أجل، ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك غير صحيح، وبوسعه تبرئة (هاينز)

Isso não quer dizer que as coisas voltem ao que eram, Damon.
هذا لا يعني أنّ الأمور عادت لسابقتها، لما كانت عليه قبلاً ، يا (دايمُن).

Pela milionésima vez, lá porque a estrada não vem no mapa não quer dizer que não seja uma.
-للمرة المليون ... . لأن لا هناك طرق على الطريقة هذا لا يعني أنّ ليس هناك طرق