"هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não foi
• Isso não foi
• isto não era
• Isto não estava
• Isto não fazia
• Isso não era
• - Não foi
• Não foi isso
• Isso não fazia
• Isso não estava
• Não foi assim
• Aquilo não foi
• Não fui
• Isto não é
• Isto nunca foi

Sr. Presidente, sei que Isto não foi o que o senhor decidiu.
سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت

Isto não foi só um sonho ou uma fantasia, nem uma viagem ao país das maravilhas induzida pela droga.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

Agora, Isso não foi uma coisa de cavalheiro, não é?
الآن, هذا لم يكن فعل رجل محترم, أليس كذلك؟

- Mortas, é claro... mas Isso não foi o pior.
اموتي, بطبيعة الحال. لكن هذا لم يكن أسوأ جزء.

Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Espera. Isto não estava aqui antes.
إنتظر ، هذا لم يكن موجود من قبل

Isto não foi nada fácil de encontrar, acredite. Mas, aqui está.
هذا لم يكن من السهل العثور عليه, صدقني, ولكن إليك الملف

Desculpa, Isto não foi justo... Gosto de ti, Ryan.
اسفة هذا لم يكن صحيحا فانت تعجبني يا رايان

Isto não foi um ataque de um país descontente do terceiro mundo.
هذا لم يكن اندفاعاً من بعض الساخطين بالعالم الثالث

Não vamos fingir que Isto não foi um grande risco
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة

Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram o caminho?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Isso não foi de um tiro. Foi algo mais...íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

- mas, depois, transformamo-nos em fantasmas-- - Então, Isso não foi um sonho.
.. و لكن بعدها تحولنا إلى أشباح ، و إذاً هذا لم يكن حلم

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo isto não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Tendo crescido com livros por todo o lado, e com pessoas com quem falar sobre os mesmos, isto não era algo ligeiramente erudito.
ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما

E Isto não estava para ser. Mas teria sido bom. Tenho a certeza que sim.
هذا لم يكن مقصوداَ ماذا تفعلين ؟

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

Mas Isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

- Não foi essa a pergunta. Consegues fazê-lo ou não?
هذا لم يكن سؤالي هل يمكنك فعل ذلك أم لا ؟

Mas tenho um pressentimento, lá no fundo, que Não foi isso que aconteceu com ele.
لكن لديّ شعور، باطني في الأسفل تحت. هذا لم يكن هكذا بالنسبة له.

Isso não fazia parte do plano, meu.
هذا لم يكن جزء من الخطة ، يا رجل

Isso não estava aqui!
هذا لم يكن موجوداً

Rach, lembro-me disso e Não foi assim tão mau.
رايتشيل انظرى انا اتذكر هذا لم يكن سيى جدا

Porque, vou dizer-lhe, Aquilo não foi atitude na operação.
. دعيني أخبرك شيئاً ، هذا لم يكن سلوك سيء في غرفة العمليات

Eu não chibei, avó Não fui eu.
أنا لم أقم بالوشاية عنك يا جدتى هذا لم يكن أنا

Isto não é pesquisa. Não leu um guia sobre o meu país.
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

Isto nunca foi nada mais do que um juvenil concurso de medida de piças.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة