"هذا ليس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso que
• Não é isso que
• Não é o que
• Não foi o que
• Não é disso que
• Não era isso que
• Não era isto que
• não é isto que
• Não foi isto que

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não é isso que irei contar. E minhas testemunhas concordam.
هذا ليس ما رأيته ولديّ شهود على الأمر سيوافقوننى

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Não, não, isto não está certo. Não é o que elas querem.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

Não foi o que aconteceu. Ele... Ele começou com convulsões.
هذا ليس ما جرى، إذ بدأت تنتابه الانقباضات فحسب.

Mas Não é disso que quero falar hoje.
لكن هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

Não foi isso que ela nos disse. Disse que foi a Polícia.
.هذا ليس ما اخبرتنا به لقد قالت بأنها الشرطه من قتلته

Não, Não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Porque Não foi isso que pensaste o ano passado, naquele quarto de hotel.
لأن هذا ليس ما ظننته بالسنة الماضية بغرفة النـُزل

Está bem, mas Não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

Bem, Não foi isso que disse no dia em que me pôs fora de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas Não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Não é isso que eu acho que vocês têm como certo. De certeza que conhecem bem esse facto.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Eu sei que Não é o que ele pensa, eu sei.
أنا أعلم هذا ليس ما يعتقد بشأنه، أنا حقا اعلم.

Quer dizer, Não é o que eu queria. Não desta maneira.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

É a nossa perceção consciente das coisas, mas Não é o que se passa.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

É o que quer que eu diga. Não foi o que aconteceu.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Não foi o que disseste. Disseste que querias fugir.
حسنا؛ هذا ليس ما قلته قلت أنك ترغب في الفرار

Sei que não tenho a primeira escolha, mas Não é disso que se trata.
يا صاح أنا أعلم أنه ليس لدي رقم للترشيح هذا ليس ما في الأمر

Está a presumir que Não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Eu também, mas não é isto que quero dizer.
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه

Sabes muito bem que Não foi isto que pedi.
شون , تعلم بقدر ما أعلم أن هذا ليس ما طلبت