"هذا هو السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por isso
• Foi por isso
• É isso
• Por isso é
• É por isto
• isso que
• isso é que
• Daí
• é por causa disso

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

E É por isso que vou requisitar seu carro.
هذا هو السبب فى أننى سأستولى على سيارتك.

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Então É isso, porque não gosto de pagar por pornografia.
هذا هو السبب. لا أحب ان أدفع مقابل الاباحيات

Por isso é que temos um grande respeito por si.
هذا هو السبب الذي يجعلنا نكن لك الاحترام الكبير

Então É por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

Porque a minha vida está a desmoronar, É por isso.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

É por isso que são as mulheres a ter os bebés.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

- Todos são. É por isso que tens de marcar território.
هذا هو السبب لديك لشراء حصة عادلة من بعض الاراضي.

É por isso que estou falando com vocês esta noite.
و هذا هو السبب الذى جعلنى أتحدث معك الليله

E eu acho que É por isso que andam todos tão rabugentos.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Mas Foi por isso que os Anciãos me mandaram, para ajudar.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

E Foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
هل هذا هو السبب في طلبك ثلاثة فحوصات سمية؟

Não Foi por isso que tudo começou a desfazer-se em ruínas?
أليس هذا هو السبب الذي جعلها تنحدر نحو الدمار ؟

Tu não queres que ela namore um preto, É isso.
لا تريدها أن تواعد رجلًا أسود، هذا هو السبب.

Por isso é que estou a fazer uma poção inutilizante.
هذا هو السبب في أنني أخلط جرعة لأخذ القوى

É por isto que eu não queria que a procurássemos.
هذا هو السبب الذي جعلني لا أريد البحث عنها

Daí não termos comunicações!
هذا هو السبب فى عدم حصولنا على بث حىّ يا صديقى

Então é por causa disso? Ele preferiu-nos a ti?
إذًا هذا هو السبب الحقيقيّ، لأنّه آثرنا عليك.