"هذا يعني ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa que
• Isto significa que
• Quer dizer que
• Significa que o
• O que significa que
• dizer que o
• Significa que a

Se sua atitude fede, Isso significa que seu coração não está bem.
إذا كان اتجاهك رائحته عفنة هذا يعني ان قلبك ليس سليم

Isso significa que a fotografia... não reproduz a realidade.
هذا يعني ان الصور... لا تعبر عن الحقيقة.

Isso significa que o tubarão é apenas culpado de morder uma mulher morta.
هذا يعني ان القرش مذنب فقط لعضه إمراة ميتة.

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Imagino que Quer dizer que consigo fazer tudo.
هذا يعني ان بإمكاني إنجاز أي شيء، صحيح؟ دون جهد

Significa que o verdadeiro alvo do assassino era o ex-presidiário.
هذا يعني ان الهدف الحقيقي للقاتل هو السجين السابق

O que significa que já não lhes cortam os braços, porque o avô da avó pertencia a uma tribo diferente.
و هذا يعني ان لم يقطع احد اذرعهم لان اسلافهم ينتموا الي قبيله مختلفه

Se Isso significa que temos de manter a distância por um tempo, então...
واذا كان هذا يعني ان نبقى على مسافه بعيده منك لفتره قصيره .. حينها

Isso significa que alguém a bordo alvejou a sua nora.
هذا يعني ان احد ما على متن السفينه أطلق النار على زوجه إبنكِ

Isso significa que o Brad está clinicamente o quê?
حسناً , هذا يعني ان براد هنا إكلينيكياً .. أى احد ..

Isso significa que a Chuva Inteligente foi ideia sua?
هل هذا يعني ان المطر الذكي هي فكرتك الخالصه ؟

Mas Isso significa que, quanto a dois terços do nosso desempenho no terceiro ato, podemos fazer alguma coisa.
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه

Mesmo aceitando a estimativa pessimista de um em mil, Isso significa que há, pelo menos, mil milhões de primos da Terra apenas na nossa galáxia.
و هذا اذا نظرنا الى اكثر التقديرات تفاؤلا واحد في الالف هذا يعني ان هناك على الاقل بليون ابن عم لكوكب الارض في مجرتنا وحدها.

Isso significa que os clientes da Nike ganham quase o dobro do lucro que o seu concorrente mais próximo.
هذا يعني ان زبائن Nike يجنون تقريبًا ضعف المرابح لمنافسهم الأقرب.

Isso significa que tens de entregá-la pessoalmente ao Mussburger.
هذا يعني ان تضعه في يد "ماسبجر" نفسه!

Isto significa que aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

Isto significa que, tanto aranhas como a sua seda existem há 380 milhões de anos.
هذا يعني ان العناكب وخيوط العناكب وُجدت منذ حوالي 380 مليون سنة

Isto significa que a música das baleia-corcundas é uma espécie de cultura animal, tal como seriam as músicas dos homens.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

Acho que isso Quer dizer que a filha dele quer içar as velas ao amanhecer.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

Quer dizer que estou metido nisto até o pescoço, até ao fim da linha, onde quer que seja.
..هذا يعني ان علي ان استكمل الرحلة و أمضي للنهاية أيا كانت العواقب

Estares aqui significa... que o equilíbrio do nosso pequeno mundo está destruído.
..انك انت هنا هذا يعني ان توازن عالمنا الصغير قد حطم

Significa que o novo trigo nunca larga as suas sementes.
هذا يعني ان القمح الجديد لن يترك بذوره أبدًا.

O que significa que a última pessoa que o conduziu foi quem o roubou.
هذا يعني ان اخر شخص قد قادها كان الشخص الذي سرقها

Quer dizer que o futuro da minha família é uma jogada de xadrez no interminável jogo de confronto entre ti e o teu pai?
هذا يعني ان مستقبل عائلتي فقط حركة شطرنج واحده في اللعبه الا نهائية لسفينة الرجل الواحد لعبة من قبلك ومن ابيك