"هذه الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes dias
• nestes dias
• hoje em dia
• ultimamente
• dias de hoje
• dia destes
• actualmente
• nos dias que correm
• agora
• esses dias
• nestes últimos dias
• destes dias
• neste momento
• atualmente

Meninas durante estes dias, têm-se esquecido de vestir tradicionalmente!
أنتن فتيات هذه الأيام ، نسيتن اللباس التقليدي

Esses vivos já não o parecem tanto nestes dias.
رِجال العِصابات أولئك لا يبدونَ حُكماء هذه الأيام

hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Quem me dera. Não se encontra rapazes assim nos dias de hoje.
أنا كنت أتسائل كل البنات تجد مثل هؤلاء الأولاد هذه الأيام

Desculpa, é a única coisa que o acalma por estes dias.
أعتذر ، إنه الشيء الوحيد الذي أفعله لأهدّيه هذه الأيام

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Deve-se sentir muito orgulhoso quando vê as notícias estes dias.
لابد وأنك فخور جدا عندما تشاهد الأخبار هذه الأيام

A verdade é que, nestes dias não tenho sentido nada por ninguém.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

E são tão corruptos nestes dias, que são razoavelmente porosos.
أما هذه الأيام فهم فاسدون جدا, و يمكن إختراقهم.

hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Prezada Miss McKenzie, considerando as tolices que se dizem hoje em dia, está a perder muito pouco.
عزيزتى ميس ماكنزى ، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام يفوتك القليل يمكنك النزول الآن

Oh, ele tem trabalhado tanto ultimamente. Está sobre tremenda pressão.
إنه يعمل بجد هذه الأيام وهو تحت ضغط هائل

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Nos dias de hoje, gosto mais de karaté. - Karaté?
أنا فى دروس الكراتيه فى الحقيقة كثيرا هذه الأيام

Um dia destes, haverá qualquer coisa que precisas de saber.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

O talento não abunda nos dias que correm, pois não?
الإستعراضات قليلة إلى حدّ ما هذه الأيام , هه؟

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Você não notou que as caçadas estão mais devagar esses dias?
ألم تلاحظ أن أن فئات منا أصبحت نادرة هذه الأيام

Não gosto disto, Tom. Estou sempre a encontrar-te, nestes últimos dias.
أنا لا أحب ذلك ، إنني أراك كثيرا هذه الأيام

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

Bem, na verdade, Costa Gravas está estável neste momento.
حسناً، في الحقيقة كوستا جرافا مستقرة هذه الأيام

atualmente, usamos 100 milhões barris de petróleo todos os dias.
نستخدم هذه الأيام مئة مليون برميل من النفط يومياً.