"هذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desta vez
• dessa vez
• uma vez

Mas Desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
ولكن هذه المرّة لدي فكرة ستكون الصفقة حسب بنودي انا

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar Desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Também não me lembro de ter vencido Desta vez.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

Não precisamos de cometer os mesmo erros, Desta vez.
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Mas faz-me pensar no que possa ter mudado Desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.

Só que Desta vez havia alguém a rondar a casa.
إلاّ أنّه كان هنالك شخص يترصّد المنزل هذه المرّة

Mas vê o lado bom. Deixei-te um carro Desta vez.
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة

Disseram, vá para casa descansar. Mas, Desta vez, não vou deixar passar.
قالوا ارجع واقعد في منزلكَ، ولكنّي لن أتجاهل الأمر هذه المرّة.

Bem, acho que, Desta vez, escolheu um cavalo lento.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

Fico feliz por a polícia não a ter prendido Desta vez.
انا فقط سعيدة لأن الشرطة لم تحضرها إلي هذه المرّة

Desta vez massacra um grupo de totós de laboratório?
هذه المرّة قام بذبح مجموعة من مهووسي المعامل؟

Só mais algumas perguntas, e talvez Desta vez te mandemos para casa.
بضعة أسئلة فقط و ربّما نستطيع إعادتك إلى البيت هذه المرّة

Depende de como interpretas. Parece que Desta vez está errada.
وهم آهلون تمامًا للتأويل لكنّي أظنّها أخطأت هذه المرّة

Desta vez ele teve sorte. Há muitos esquisitos por aí.
حالفه الحظ هذه المرّة ثمّة بعض غريبي الأطوار بالأرجاء

Estou sempre a suar quando falamos, mas não Desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Não Desta vez. Desta vez as coisas vão ser diferentes.
هذه المرّة لن يموتوا، هذه المرّة سأتصرّف بنسق مختلف.

Desta vez, fico contente por ele não o tenha feito.
هذه المرّة , أنا سعيدة لأنّه لم يفعل ذلك

Desta vez é o chauffeur. Ele tem subornadores por toda a cidade.
إنّه السائق هذه المرّة لديه تجار بكل أنحاء المدينة

Não sei por que achei que dessa vez seria diferente.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

Só que ouve uma vez, que não conseguimos sair rápido o suficiente porque nos vimos no meio de uma emboscada com granadas-foguete.
لكنّنا هذه المرّة لم نستطع الخروج من هناك بالسرعة الكافية إذ انتهينا في وسط كمينٍ حربي