"هناك شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pessoa
• Está alguém
• alguém está
• aí alguém
• Um tipo
• alguém lá
• há um
• há ninguém
• aqui alguém
• havia alguém
• existe alguém
• há alguém que
• - Alguém
• que alguém
• porque alguém

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Está alguém na sala do cofre-forte à procura do pó.
هناك شخص ما في غرفة الأمان يبحث عن البودرة

Oh, alguém está a ser maroto, isso não é bonito.
أوه، هناك شخص متنمر هنا ، هذا ليس لطيفاً.

Para cada problema que exista por aí, alguém tem uma ideia.
كل مشكلة في العالم ، هناك شخص ما يملك فكرة للتغلب عليها

Sim, veio cá Um tipo do Miles Jergens à tua procura.
نعم.. كان هناك شخص ما من مكتب جرجين يبحث عنك

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Parece que há um homem que merece uma recomendação presidencial.
يبدوا أن هناك شخص يستحق مدح الرئيس يا سيدي

Sabe, acho que toda a gente só tem uma pessoa.
أعتقد أن لكل شخص في الحياة هناك شخص واحد.

Só há uma pessoa que pode parar essa execução.
هناك شخص واحد فقط يمكنه إيقاف حكم الإعدام

Há uma pessoa que quero que conheças, que pode ajudar.
هناك شخص ما أريدك أن تقابله ربّما بإمكانه المساعدة.

Sentinelas! Está alguém naquela cadeira. Prendam-no.
أيها الحراس ، هناك شخص يجلس على هذا المقعد ، أقبضوا عليه

Contas-me depois. Está alguém à espera.
أخبرني بهذا لاحقاً.هناك شخص ينتظر بالخارج.

Coronel, Está alguém nos arbustos e não quer sair.
كولونيل هناك شخص في الادغال ويرفض الخروج

alguém está a precisar de um banho. O que andas a fazer?
هناك شخص ما بحاجة إلي إغتسال أو أثنين ماذا كنتم تفعلون؟

Mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Eu sei que está aí alguém. Oiço respirar.
أعتقد بأن هناك شخص ما ، أستطيع سماع أنفاسك

Olha, há Um tipo na árvore à procura de nozes mágicas.
انظر هناك شخص اعلى الشجرة يحاول الحصول على الفستق السحري

Quer dizer, estava alguém lá, mas não havia necessidade de eu olhar para ver se podia vê-lo.
كان هناك شخص هناك و لكن لم أكن بحاجة للنظر لأرى إذا كان بإمكاني رؤيته

Ei, há um gajo com o carro avariado uns km atrás.
أجل، هناك شخص بحاجة إلى مساعدة عدة أميال إلى الخلف

Não há ninguém no mundo que pudesse fazer isto, senão tu.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

esta noite há aqui alguém que pensa se esconder de nós, mas não funciona.
هناك شخص ما هنا الليلة يحاول ان يختبأ مننا ولكن هذا لم يفلح

Ela disse que havia alguém na ilha que lhe queria mal.
تقول بأن هناك شخص على الجزيرة يكن لها بعض الضغينة.

Eles só querem acreditar que existe alguém por aí capaz de derrotá-la.
وهم فقط يريدون أن يؤمنوا أن هناك شخص ما يمكنه تحديه

Antes que... a gente vá adiante, há alguém que deve conhecer.
قبل أن نتقدم أكثر من هذا, هناك شخص عليك مقابلته.

- Alguém não sabe ficar calado.
و كان على وشك قتلنا نحن الأثنين لأن هناك شخص عندكِ لم يستطع أن يبقي فمه مغلقاً

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Só começámos a responder a perguntas e a tomar decisões porque alguém tinha que fazê-lo.
بدأنا بالإجابة على الأسئلة واتخاذ القرارات لأنه كان يجب لن يكون هناك شخص ما، أي شخص، ليقوم بذلك.