"هناك مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá uma vez
• haver uma
• lá de
• haverá uma
• lá estive uma vez

Aparentemente ela prendeu uma abobora inteira lá uma vez.
ويبدو أنها عالقة اليقطين كله الى هناك مرة واحدة

Sim, ela ia lá uma vez por semana para tratar de negócios.
لقد ذهبت الى هناك مرة بالإسبوع للقيام بعملها

Dormi lá uma vez, acordei às 2 da manhã com um tipo a massajar-me os pés.
لقد نمت هناك مرة استيقظت في الساعة 2 صباحا على رجل يدلك قدمي

No entanto, ambos sabemos que não vai haver uma próxima vez.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

Não me faça voltar lá de novo, cara.
لالا تجعلنى أعود هناك مرة أخرى يعود هناك ثانية، رجل.

Tens de te assegurar que não há uma primeira vez e assim não haverá uma próxima.
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

- Já lá estive uma vez. - Diz-me onde é.
لقد ذهبت الى هناك مرة ارينى

Já fui lá uma vez com o meu porco.
لقد ذهب هناك مرة مع الخنزير الخاص بي كان مصاب بأنفلاونزا الخنازير

Amigos meus foram lá uma vez à procura de conchas.
أصدقاء لى خرجوا هناك مرة بحثا عن محار

Tenho de ir lá uma vez por ano para exames de rotina, porque o meu seguro de saúde não cobre o médico local.
لابد أن أذهب إلى هناك مرة فى العام كى أقوم بعمل فحص شامل على صحتى. لسبب أو لآخر فإنّ البديل الذى يعاوننى لايسمحلى بالذهابللطبيبالمحلىّ.

- A sério? Eu e o Hal fomos lá uma vez.
لقد ذهبنا الى هناك مرة , أنا وهال

Estive lá uma vez numa festa aquando da inauguração.
كنت هناك مرة لحضور حفلة افتتاح المبنى

Posso ser promovido e se eu for ultrapassado desta vez, não vai haver uma próxima.
وإذا تجاوزت هذه المرة لن يكون هناك مرة ثانية

- Para a próxima. - Não vai haver uma próxima.
المرة القادمة - لن يكون هناك مرة قادمة -

Não vai haver uma próxima vez. Pelo menos, para estes gajos não...
لن يكون هناك مرة اخرى , على الاقل لهؤلاء الاولاد

- Desde que um de nós, não veja valor na arte, não vai haver uma próxima vez.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

Não me obrigues a voltar lá de novo e não tens de te preocupar com isso.
فقط لا تجعليني اذهب الي هناك مرة ثانية ولا تقلقي من شيء اخر

Sinceramente, contudo, se eu me sentir como me sinto agora, não sei se haverá uma próxima vez.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Já lá estive uma vez.
لقد ذهب هناك مرة.